Peter Bogdanovich

The de Lesseps family - he was the builder of the canal played by Power- started to sue me. We gave him a romance with Eugenie, and they objected to that, so they took it to court. And the court told them that the picture did so much honour to France, that no matter what they thought as a family, the case must be discrated, and they threw it out of court.
P.116
traduction proposée: La famille de Lesseps - le constructeur du canal de Suez joué par Tyrone Power- me fit un procès. Nous avions inventé une affaire de coeur avec Eugénie de Montijo et ils prétendirent que cela leur nuisait. Et la court leur a répondu que l'honneur fait à la France par ce film était beaucoup plus important que ce que pouvait éprouver la famille et ils perdirent leur procès.

Reagan was a nice man, but he's got a temper. He's a good rider but one time we got him on an Indian horse that wasn't broken and knew nothing about pictures (...) Well, as he started to, the horse began to dance sideways and he wound up way over there. (...) As he went to the camera, he yelled out to me, mad as hell, "I'm not one of those Hollywood riders who says he can ride and can't ride! This goddamm horse won't do what I tell him!" He's explaining to me as he flies by the camera. Of course, we're howling with laughter.
traduction du contributeur: Reagan était un type sympa, mais avec un gros caractère. C'est un bon cavalier mais une fois on lui a donné un cheval indien qui n'était ni dressé ni ne savait rien du cinéma. Quand il commença la prise le cheval tourna en rond comme pour une danse et il n'arriva pas à le diriger. Quand il fut près de la caméra il me hurla, tel un diable "Je ne suis pas comme ces cavaliers d'Hollywood qui disent qu'ils savent monter et ne le peuvent pas!" Ce satané cheval n'a pas fait ce que je lui ai dit! Il m'expliquait ça pendant qu'il tournait autour de la caméra.Bien sûr nous étions morts de rire.
p.158 (note du contributeur: à propos du tournage de "Cattle queen of Montana", 1954 - La reine de la prairie-)

I began to see that pictures were sweeping the world, becoming a big business. And there was no competition there, no television, nothing to stop us.(...) Than we began to expand (...) and I started to relize that it was a serious business. We had to make better things to hold for that running time, and they cost more money. And so I felt a responsability. I began to go to the theatres and look at pictures and realize that we were obliged to give to people their money's worth and also reward the investor who was taking quite a risk letting us spend his money. He should have a profit. So from that time on I bacame what is still known as a commercial director. I've never attempted deliberatly to be a so-called artistic director.I was a practical person. As a matter of fact, the extravagance of 99% caused the introduction of supervisors and producers, men who were sent out to watch out the budget, see where the money went.
Résumé du propos proposé par le contributeur: A propos de son film, The restless spirit (1913), .Dwan évoque l'évolution du cinéma en business compte tenu de son succès. Il faut à la fois en donner au public pour son argent et rétribuer le risque pris par les investisseurs. En ce sens, il se présente comme un réalisateur dit commercial, non sans égratigner au passage ses confrères dont les lubies ont conduit à l'introduction des superviseurs et producteurs pour vérifier à quoi sont employés les fonds alloués à un film.

I knew nothing about directing. I found it was a good idea to let the actors have a lot of free play. I learned that in the beginning and I never got over it.
Traduction proposée: Je ne savais rien de la mise en scène. Je trouvais bonne l'idée de laisser les acteurs jouer leur propre jeu. J'ai appris cela dès le début et n'ai jamais changé d'avis.
p. 17

The manner in which the discard people in our business, the cruellty with which the wipe them out and forget them is beyond excuse.
traduction proposée: La façon dont on écarte les gens dans notre boulot, la cruauté avec laquelle on les fout dehors n'a aucune espèce d'excuse.
p.39