Pierre Gallissaires

Biographie :

Cofondateur des éditions Nautilus à Hambourg, pour lesquelles il a traduit plusieurs écrivains de l’avant-garde française (Cravan, Lautréamont, Péret, Picabia, Tzara, Vaché). De l’allemand en français, il a traduit Hugo Ball, Alfred Döblin, Hans Magnus Enzensberger, Franz Jung, Oskar Panizza, Max Stirner entre autres. Il a reçu le Prix Gérard de Nerval de la SGDL en 1995 pour Le Scarabée-torpille (Ludd éditions). En collaboration avec Jan H. Mysjkin, il a publié en français des recueils de Gerrit Kouwenaar et Paul van Ostaijen, couronnés en 2009 du Brockway Prize, décerné par le Fonds néerlandais des Lettres à Amsterdam. Il est également l’auteur de plusieurs recueils de poésie : Vingt-deux poèmes, P.J. Oswald ; Vingt-deux poèmes pour en rire, Chambelland ; Onze poèmes et quelques autres militants, P.J. Oswald ; Suite benjamine, Chambelland ; La Rue, les murs, la commune, Nautilus Hambourg.