Saadi Youssef

Allégeance


D’un pays à l’autre tu tourneras
D’une femme à l’autre tu fuiras
d’un désert à l’autre
Mais le fil tendu du cerf-volant
restera le fil attaché
au palmier
d’où ton premier avion s’est envolé...


//Traduit de l’arabe par Abdellatif Laâbi et Jabbar Yassin Hussin

Le village


Extrait 1

Hier il s’est mis dans un coin, avec son acte de naissance
Haletant, il a tourné et retourné les feuilles :
l’âge
les années
le visage enfantin
puis son village
Il a senti la terre ferme sous ses pieds
et l’eau qui coulait
Ce pont-là était toujours aussi petit
Brusquement
la chanson de l’enfance s’est insinuée en lui
Lakdhar au verbe hésitant dira-t-il quelque chose ?
Et les pas ?
Laissera-t-il ses pieds se diriger où bon leur semble ?
…


//Traduit de l’arabe par Abdellatif Laâbi et Jabbar Yassin Hussin

Le village


Extrait 2

Au loin son village
le pont y est
le laurier-rose
la chanson de l’enfance
et le chemin vers ses mains
Son unique valise était légère
du vin
des feuilles
une tenue de rechange à rayures
une chanson pour la chanson de l’enfance

Il n’a pas reconnu la vieille maison
et n’a pas vu le café
Il n’a pas vu au loin le bosquet de lauriers-roses
Près du pont, les gens avaient les yeux crevés


//Traduit de l’arabe par Abdellatif Laâbi et Jabbar Yassin Hussin