Sally Andrew

La peau n'est que la couche extérieure. Vos cœurs sont de la même couleur.

Il y a tellement d'églises à Ladismith et si peu d'habitants que les gens passent le plus clair de leur temps à essayer de se convertir les uns les autres.

Les ombres et les feuilles mortes font partie de l'arbre sans en faire vraiment partie. Un peu comme un ex-mari ou une ex-femme font partie de votre vie même s'ils ne sont plus là.

Des trainées de nuages étaient en train de se disperser au dessus de nous. C'est un sacré boulot d'être un nuage au Karoo. La plupart finissent par abandonner et disparaître dans le bleu du ciel.

- On ne peut pas outrepasser la loi. (...)
- Peut-être qu'on peut juste passer une tête, ai-je suggéré, mais sans outrer personne.

A mes yeux, le jeu n'en valait pas la chandelle - tout ce ramdam à propos de l'amour. Regardez le résultat : ça vous brise une fille solide comme un roc. Et ça vous rend idiote une fille brillante .

Mes yeux enregistraient tout ce qui se trouvait devant moi . Traquaient les indices. J'ai trouvé une trace de serpent après la pluie . Une souris en train de détaler au milieu d'aloès candélabres. Les empreintes d'un lapin et les marques de sabots en cœur laissées par un " hartebees". Des tas de grosses crottes noires et luisantes. Des pierres blanches, des pierres violettes, des pierres couleur sang séché. (...)
J'ai effrayé un "bosbokke" à l'ombre d'un prunier sauvage. J'ai fouillé les "dongas" du regard , ces ravines sablonneuses où poussent les "kankerbos" avec leurs fleurs dégoulinant de rouge. Les gueules-de-lion levaient leurs petites têtes vers moi. J'ai examiné un "sterretjiebos" parce que ses cosses séchées en forme d'étoile ressemblaient à des fourmis en train de se promener sur ses tiges. Mais il n'y avait pas de fourmi , ni de piste à suivre.
J'ai vu des bousiers et des araignées au ventre doré. j'ai vu des violettes du Karoo aux pétales de velours et des petites plantes avec des piquants dont je ne connaissais pas le nom.
Mais il n'y avait trace de [...] nulle part.

Puis, je suis allée à la cuisine parce que cette pièce est ma meilleure amie.

- Le ciel devient tellement grand la nuit.
- Il est grand le jour aussi.
- Ja. Mais je le remarque moins. Là, il y en a partout.

J'ai dîné de bonne heure. Cette fois encore, j'ai mangé léger, mais avec un petit truc en plus. C'était une recette de légumes vapeur, et je m'y suis tenue : betterave et butternut. Ensuite, je les ai fait revenir à l'huile d'olive avant d'ajouter du beurre de noix de macadamia, des dates, des tranches de "naartjies" et de la feta . J'ai mangé sur le "stoep" dans la lumière du soleil couchant. C'était un délice. Non, vraiment,. On n'aurait pas dit que c'était une recette minceur.

Je peux vous donner de l'aide pour les problèmes de cœur et autres. J'ai des herbes et des pouvoirs donnés par Dieu pour :
* Téléguidage amoureux * Faire revenir l'être aimé en moins d'une heure
* Empêcher l'être aimé d'aller voir ailleurs pour qu'il soit à vos pieds et n'écoute que vous *Mauvais esprits tokoloshes et autres créatures maléfiques *Problèmes sexuels de toutes tailles * Agrandissement massif du membre viril de 20 à 30 cm -résultats en quarante minutes
* Grigri pour loto et casino *Djinns pour remplir votre compte en banque * Baguette magique qui fait le boulot à votre place * Grossesse et tout type de maladies * Poux porcins *Porte monnaie magique qui attire l'argent et le travail *Effacement des dettes en 1heure * Huile sendwana pour votre protection *Eau arc-en-ciel porte- bonheur *Cauchemars et mauvais sorts venus d'outre tombe *Tout autre problèmes et souhaits
Venez voir mama Bolo et vous aurez de l'aide
GARANTI A 100 % ON NE PAYE QUE SI SATISFAIT

Le "bokmakierie" continuait à gazouiller dans mon jardin. la plupart des oiseaux n'ont qu'un tube en réserve, mais cette pie avait de quoi enregistrer un double album.

Chère tannie Maria,

Mon petit ami veut avoir deux petites amies. Il me dit qu'il m'aime, mais qu'on ne trouve jamais tout ce qu'on cherche dans une seule personne. Il propose qu'on dîne tous ensemble un de ces jours (lui, moi et l'autre petite amie).
Que dois-je faire ?
Mademoiselle Aidez-moi

J'ai fini mon café avant de répondre :

Chère mademoiselle Aidez-moi,
Dites à votre petit-ami qu'il n'y a pas de problèmes tant que vous avez vous aussi deux petits amis. Et que chacun des deux a deux petites amies. Et que chacune des deux a deux petits- amis , et ainsi de suite .
En revanche dîner tous ensemble risque de poser problème. Comment prévoir la bonne quantité de nourriture ?

- Les hommes ne sont pas aussi crétins qu'ils en ont l'air, Maria.

Le vent était tombé et un coassement rauque résonnait à mes oreilles. Puis le bruit s’est fait plus fort et plus rythmé. C’était le chant d’une grenouille. Dans la pénombre, j’apercevais la mare entourée de roseaux. La ou les canards barbotaient autrefois. D’autres grenouilles se sont jointes à la première. Les canards étaient morts, mais les grenouilles étaient bien vivantes et s’en donnaient à cœur joie. Apres la pluie, c’était l’heure de a sérénade. Un concert de coassements Je me suis demandé si toutes trouveraient l’âme sœur. Ou si certaines continueraient à s’époumoner jusqu’à ce que mort s’ensuive.

Le brandy m’a fait demander :
-Vous n’êtes pas marié, inspecteur ?
La tristesse dans ses yeux s’est transformée en souffrance, et il a détourné le regard.
- C’était une cuisinière hors pair, a-t-il dit avant de déglutir. Elle est morte il y a quatre ans. Quatre ans et trois mois.
- Je suis désolée.
Mais je n’étais pas désolée du tout. J’étais tellement contente d’apprendre qu’il n’était pas marié que mon cœur a fait une petite danse. Puis je m’en suis voulu d’être heureuse : sa souffrance était palpable même de l’autre côté de la table.
- Je suis désolée, Henk, ai-je répété, et cette fois je le pensais vraiment.

Au cours de la semaine suivante, l’Afrique du Sud a pleuré la mort de Mandela et célébré son existence. On arrivait du monde entier pour lui rendre hommage. Lors de la cérémonie funéraire a Johannesburg, le ciel s’est ouvert et il s’est mis à pleuvoir à verse. Nous avons écouté une partie de la cérémonie à la radio dans le bureau de la Gazette. L’atmosphère était chaude et sèche, et nous étions assises en silence avec le ventilateur qui tournoyait lentement. Le président de la Tanzanie nous a rappelé qu’en Afrique la pluie est une formidable bénédiction. Elle tombe losqu’un grand homme monte au ciel. La voute céleste célébrait l’arrivée du grand homme qu’était Mandela.
- Sa grand-mère était une San, vous savez, a dit Jessie. Les Bushmen savent faire pleuvoir.

Les collines étaient basses comme dans l'espoir d'échapper à la canicule .

Le silence dans la maison était comme une grosse bestiole tapie prête à bondir.

Je ne voulais pas entendre ce que Hattie avait d’autre à me dire. Ses paroles me faisaient du mal, sans que je sache pourquoi. Peut-être parce qu’elles me donnaient de l’espoir. L’espoir fait mal.
Au bout du pâté de maisons, j’ai baissé mes vitres. Un vent chaud soufflait et de gros nuages s’amoncelaient dans le ciel. J’ai espéré qu’il allait pleuvoir. Cet espoir-là ne faisait pas si mal.