T.O. Bobe

Un hiver, alors que ses cousines étaient invitées au festival de Monte-Carlo avec une pyramide de six, sa famille décida qu'il était temps pour Laura de voir les numéros les plus représentatifs du cirque mondial. Ils lui firent un passeport et l'envoyèrent à l'étranger, en tant qu'assistante de ses propres cousines. Les cousines eurent un succès fulminant, mais Laura Vlad fut surtout impressionnée par le numéro des Chinoises qui faisaient tourner leurs assiettes dans tous les sens. Il y avait tant de petites Chinoises et elles faisaient tourner leurs assiettes peintes avec tant de minutie, que l'enfant décida immédiatement qu'elle deviendrait une grande contorsionniste. Aussitôt dit, aussitôt fait.
(p. 66, extrait de "La Contorsionniste", recueil de nouvelles, dans la traduction de Fanny Chartres, cf. Nouvelles de Roumanie)

T.O. BOBE

En face du cinéma "Populaire", Anda s'arrête encore une fois en faisant "clic", le surprend qui scrute les affiches des films à venir, accrochés dans deux fenêtres, d'une part "à l'avenir", de l'autre "prochainement" et, plus tard à vouloir observer le cadre, on découvre sur le premier y compris la distribution Vanessa Redgrave, David Hemmings et Sara Miles tandis que dans le second uniquement le titre "La Vengeance des Haïdouk". Clic, fait Anda encore une fois, ensuite demeure avec son appareil autour du cou et descend en compagnie de Dinu vers le Tomis rétréci vers la mer.

[În față la cinema Popular, Anda se mai oprește o dată, face țac, îl surprinde uitându-se la afișele cu filmele care urmează să vină, așezate în două ferestre, unul "În viitor", celalalt "În curând", și, dacă mai târziu te-ai uita cu o lupă la cadru, pe primul ai descoperi inclusiv distribuția Vanessa Redgrave, David Hemmings și Sara Miles , din al doilea se vede doar titlul, "Răzbunarea haiducilor". Țac, face Anda încă o dată, pe urmă rămâne cu aparatul atârnat după gât și coboară cu Dinu spre Tomisul îngustat către mare. ]

(p. 29 extrait de la nouvelle "L'Enlèvement au Sérail", parue dans le volume "La Contorsionniste")