Tezer Özlü

Biographie :

Tezer Özlü est une traductrice littéraire et auteure turque.

Dès son enfance, Tezer dut faire face à la force masculine et à la discipline instaurée par son père ; elle s’enfuit de sa famille à 17 ans et abandonna ses études secondaires, voyageant ensuite en Europe et épousant un acteur turc rencontré à Paris. En retour, ce mariage dévasta complètement sa vie et sa psychologie. Elle passa finalement plusieurs années dans un hôpital psychiatrique et subit des traitements à l’électricité très violents.

Au tout début des Nuits froides de l’enfance, elle rappelle le climat familial oppressant.
Tezer fut élève au Lycée Autrichien, réputé pour sa discipline et son style d’enseignement prussien. Un environnement éducatif conçu pour les minorités en Turquie, mais ouvert à la bourgeoisie turque, désireuse de s’assurer que ses enfants apprennent commodément une langue étrangère. Grâce à sa connaissance de l’allemand, elle put étudier dans ce lycée, puis Tezer travailla comme interprète dans diverses institutions publiques et privées, gagnant ainsi sa vie.

Les traitements psychiatriques affectent tout l’univers intellectuel de Tezer. Son second livre, en particulier, pour lequel elle reçut le Prix Marburg de littérature en Allemagne en 1983, montre clairement qu’elle ne put s’adapter à la vie normale – être une épouse, une mère, une citadine, une révolutionnaire engagée (compte tenu du climat politique ambiant d’alors et de ses visées politiques). Elle choisit donc de quitter la Turquie et de vivre à l’étranger. Grâce à une bourse du Goethe Institut, elle écrivit son roman Voyage au bout de la vie, qui retrace principalement son périple en quête de ses trois écrivains favoris – Kafka, Svevo et Pavese -, roman où l’on décèle aussi les traces d’un lyrisme passif.