- J'ai bon caractère mais j'ai le glaive vengeur et le bras séculier. L'aigle va fondre sur la vieille buse.....
- C'est chouette comme métaphore!
- Ce n'est pas une métaphore, c'est une périphrase.
- Ah, fais pas chier!
- ça c'est une métaphore!
Dans Faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages, de Michel Audiard, 1968
"I scream, you scream, we all scream for ice cream !"
"Mais, mon cher le bonheur n'est pas gai."
"Les jambes des femmes sont des compas qui arpentent le globe terrestre en tous sens, lui donnant son équilibre et son harmonie."
Hot lips, you may be a pain in the ass, but you're a damn good nurse!
dans M.A.S.H., de Robert Altman, 1970
Eh! ne te moque pas de la masturbation. C'est faire l'amour avec quelqu'un qu'on aime.
dans Annie Hall, Woody Allen, 1976
Je peux mourir maintenant, Clem. Je connais le bonheur. Je n'avais encore jamais éprouvé ça. Je suis tot à fait là où j'ai envie d'être.
Eternal sunshine of the spotless mind, Michel Gondry, 2004.
Chacune de ces affaires hors du commun possède une logique propre. Chaque fois, je me suis efforcé de la retracer avec la plus grande honnêteté possible, sur la base de tous les documents et informations dont j'ai pu disposer. Conscient de ne rendre compte que d'une vérité forcément parcellaire, je ne prétends aucunement donner un caractère définitf à ce genre d'affaires très complexes. En attendant de connaître un jour "la" vérité complète des affaires, je ne peux qu'inviter le lecteur à considérer ces récits comme des docu-fictions.
Tu me manques... Tout me manque !
Une bouteille à la mer, Luis Mandoki, 1999.
De la tête aux pieds, je suis faite pour l'amour.
(L'Ange bleu, 1930)
Le jour où on fera danser les couillons, tu seras pas à l'orchestre !
C'est un asile de fous, pas un asile de cons.
Il faudrait construire des asiles de cons, mais vous imaginez la taille des bâtiments !