Vladimir Holan

Biographie :

Vladimír Holan est un poète tchèque.

Brièvement influencé à ses débuts par le poétisme, il s’oriente rapidement vers une expression abstraite et pessimiste ("Le Triomphe de la mort", 1930), puis à la fin des années trente, révolutionnaire et antinazi, il devient un auteur résolument engagé. Cette période se prolonge durant les années de guerre et au-delà, avec plusieurs compositions dédiés à l’Union soviétique et à l’Armée rouge (1945-1947).

Bientôt, cependant, il remet en question son engagement politique, rompt avec le parti communisme et s’enferme dans un silence éloquent, interrompu seulement lors de la libéralisation des années 60.

La double expérience du nazisme et du communisme ayant fourni à Holan son substrat historique, c’est par un langage de douleur qu’il dominera dorénavant l’absurdité tragique des choses, pour pouvoir atteindre les questions essentielles, supra-historiques, questions qu’il pose non pas à la société, ni même au monde, mais à l’univers tel qu’il est conçu dans la tradition archaïque. En se confondant dans un apparent cercle d’identité, la question et la réponse atteignent une dimension nouvelle : cette troisième et dernière période de l’œuvre holanienne fait de son auteur, selon ses propres paroles, un « poète sombre, poète apocalyptique » de son temps.

L'oeuvre épique de Holan culmine avec les "Histoires" (1963) écrites entre 1954 et 1962 et "Une nuit avec Hamlet" (1964), écrite entre 1949 et 1956. Mais il est l'auteur aussi de recueils Iyriques dont "En marche" (1964), "Douleur" (1965), "Les Affres de la mort"(1967), "Un coq pour Asclépios" (1970).

Après le Printemps de Prague, interrompu par l'arrivée des chars soviétiques, l'histoire se répète pour les manuscrits de Holan : les deux derniers recueils, rassemblés sous le titre de "L'Abîme de l'abîme" (1982), ne verront le jour qu'après la mort du poète survenue trois ans après la perte de sa fille Katerina, morte en avril 1977.

À côté de vers pour enfants et de textes en prose, il laisse une impressionnante oeuvre de traduction (Ronsard, Baudelaire, Rilke, Gongora, etc.).