Une nuit avec Hamlet

Un auteur tchèque découvert totalement par hasard, en piochant ses poèmes dans une boîte à livres près de chez moi.

La préface est salutaire pour qui ne connait pas Vladimir Holan (c'était mon cas !), et pour mieux comprendre ce poète qui vit son pays et sa ville offerts par les Alliés aux Allemands ; pays libéré par les Soviétiques qui le mirent ensuite sous une chape de plomb...A tel point que Vladimir se résolut à une totale autarcie sur l'île de Kampa, écrivant ses poèmes en solitaire.

Certains de ses poèmes m'ont plus touchée que d'autres, notamment la réponse à la France, et Septembre 1938, ainsi que les Soldats de l'armée rouge ; la voix d'un homme désabusé et accusatrice se fait entendre derrière ses poèmes qui mêlent lyrisme et cynisme, beauté et obscène. Des avertissements et colères qui sont d'une troublante actualité, et qui décentrent notre vision par trop bipolaire de la Seconde Guerre mondiale et de la Guerre froide qui suivit.

Je suis sous le charme !

Une nuit avec Hamlet de Vladimir Holan
On n'est pas avec un poète du dimanche. (emprunt à Umberto Eco, à propos de Dante…)
L'art a commencé
Avec la chute des anges
Pour survivre il a été nécessaire de
chercher les mots qui n'ont été prononcé qu' une seule fois -
Voire même qui n'ont jamais été prononcé.
Parce qu'il en avait besoin de ces mots pour résister aux oppressions, lutter contre la barbarie du modèle obligé,
Assez, monde immonde, assez, l'éventail des valeurs en bourse !
durant toutes ces nuits qui n'étaient pas les siennes, partagées avec Paul de Tarse et Keats, et Hamlet, des nuits éveillées pour la poésie, pour l'exigence parce que dans la poésie on est jamais dispensé de rien…

Vladimir Holan, ne nous quittera plus, mais - et que c'est dérangeant! - est-ce que nous saurons prendre le temps, saurons nous nous le dépouiller de toutes les pensées miasmiques, pour être des lecteurs qui sauront rendre aux mots le sens qu'il leur a donnés.

On l'aura avec soi en pleine mémoire quand on ira voir Hamlet dans la mise en scène de Matthias Langhoff, on écoutera les chansons des cabarets de Berlin des années trente recréés par Christopher Isherwood ou Ingmar Bergman chantées par Liza Minelli là où notre compagnon de beuverie sera un Mozart ivrogne, qui aurait renversé les Alpes pour placer en équilibre une bouteille sur la marche grinçante de la peur de la mort.
Afin que tombent nos dernières illusions , réactualisées….
certaines de ces traces de pas enfantines
sont comme un tampon additif et un sceau
sur l'accusation qui vous concerne, vous, comme complice.


Les Signes, Comment, Réponse à la France, Une Nuit avec Hamlet, Quand la Mort vient pour le Poète, Au pape Pie XII (21 janvier 1946)….

Si je puis étaler mon intimité, c' est - indirectement - grâce à lui que j'ai aimé à nouveau Aragon qui a écrit une belle préface à La nuit avec Hamlet.


Les citations sont des traductions de Dominique Grandmont
Lien : http://holophernes.over-blog..

Difficile de parler de poésie et j'aurais du mal à exprimer autre chose que mon sentiment. D'une parce que je suis peu doué pour commenter la technique littéraire d'un poète et de deux parce que la poésie parle d'elle-même à mon sens.
Je suis habituellement peu fan de poésie car je trouve souvent que la poésie fait du beau avec de jolis mots au détriment des idées. Mais là c'est le style tchèque qui transpire au travers de l'ouvre d'Holan : c'est simple, fluide et riche. Nombre d'idées éblouiraient le meilleur des philosophes s'il en est. Pas de langage alambiqué juste le plaisir d'exprimer des émotions et l'on est transporté par la sensibilité de cet auteur à fleur de peau.