William Faulkner

Vous ne comprenez pas. Moi non, je n'ai pas compris tout d'abord, quand il m'a dit pour la première fois ce que c'est que de vivre jour après jour avec une boîte à allumettes pleine de capsules de dynamite dans la poche de son gilet. Puis, un jour, quand j'ai été assez grande pour le comprendre, il m'a expliqué que tout ce qui compte au monde c'est de vivre, d'être en vie, de savoir qu'on est vivant. Avoir peur, c'est savoir que vous vivez, mais faire ce dont vous avez peur, alors cela c'est vivre.

(You don't understand. I didn't at first, when he first told me how it was to live day after day with a match box full of dynamite caps in your breast pocket. Then he told me one day, when I was big enough to understand, how there is nothing in the world but living, being alive, knowing you are alive. And to be afraid is to know you are alive, but to do what you are afraid of, then you live.)

LE DOCTEUR MARTINO.