William Faulkner

Wilfred Migleston, le chéri de la fortune, le favori des dieux. Pendant cinquante-six ans — coagulation des assommantes contraintes qu'avaient jadis déterminées montres et pendules — il s'était trouvé, au cours de ses promenades, nez à nez, dans les monotones devantures des rues monotones et revêches, avec l'image déambulante d'un indéfinissable petit individu mal nippé, sur lequel homme ni femme ne s'était jamais retourné pour le regarder deux fois. Puis, comme jadis Élie, il s'était envolé dans une apothéose flamboyante, et, pour lui du moins, non sans lendemain, à travers le ciel insondable, au-dessus de la terre qu'il venait de quitter.

(Wilfred Midgleston, fortune's favorite, chosen of the gods. For fifty-six years, a clotting of the old gutful compulsions and circumscriptions of clocks and bells, he met walking the walking image of a small, snuffy, nondescript man whom neither man nor woman had ever turned to look at twice, in the monotonous shop windows of monotonous hard streets. Then his apotheosis soared glaring, and to him at least not brief, across the unfathomed sky above his lost earth like that of Elijah of old.)

BLACK MUSIC / MUSIQUE NOIRE.