William Shakespeare

ROMEO
Courage, ami : la blessure ne peut être sérieuse.

MERCUTIO
Non, elle n'est pas aussi profonde qu'un puits,
ni aussi large qu'une porte d'église ; mais elle est suffisante, elle
peut compter : demandez à me voir demain, et, quand vous me
retrouverez, j'aurai la gravité que donne la bière. Je suis poivré, je
vous le garantis, assez pour ce bas monde… Malédiction sur vos
deux maisons !… Moi, un homme, être égratigné à mort par un
chien, un rat, une souris, un chat ! par un fier-à-bras, un gueux,
un maroufle qui ne se bat que par règle d'arithmétique !
Pourquoi diable vous êtes-vous mis entre nous ? J'ai reçu le
coup par-dessous votre bras.

.............................................................................................................................

ROMEO
Courage, man; the hurt cannot be much.

MERCUTIO
No, 'tis not so deep as a well, nor so wide as a
church-door; but 'tis enough,'twill serve: ask for
me to-morrow, and you shall find me a grave man. I
am peppered, I warrant, for this world. A plague o'
both your houses! 'Zounds, a dog, a rat, a mouse, a
cat, to scratch a man to death! a braggart, a
rogue, a villain, that fights by the book of
arithmetic! Why the devil came you between us?
I was hurt under your arm.
(Acte III, scène I)