William Shakespeare

OTHELLO : Très augustes, puissants, vénérables seigneurs,
Mes nobles maîtres dont j'ai éprouvé la bonté,
C'est vrai, j'ai bien ravi sa fille à ce vieil homme,
C'est vrai, je l'ai épousée. Mais mon offense
À cette tête et à ce front, ce n'est rien de plus.
Mon parler est très rude, j'ai peu de don
Pour les paroles fleuries du temps de paix ;
Car ces bras que voici, depuis qu'à sept ans
Ils eurent quelque force jusqu'aux neuf lunes
Qui viennent de s'écouler, c'est à combattre
Qu'ils ont voué le meilleur de leurs actes.
De ce vaste univers je sais bien peu
Quand il ne s'agit pas de luttes, de batailles,
Et je ne pourrai donc embellir ma cause
En parlant pour moi-même. Toutefois,
Et si, gracieusement, vous y consentez,
Je veux faire un récit tout simple, direct,
De mes amours ; et dire par quels philtres,
Charmes, incantations, magies puissantes,
Et autres procédés dont on m'accuse,
J'ai fait mienne sa fille.
BRABANTIO : Une vierge si réservée
Dont l'âme était si chaste, si paisible,
Que simplement bouger la faisait rougir !
Et voici qu'en dépit de sa nature,
De son âge, de son pays, de son honneur,
Elle aurait été amoureuse
De ce qu'elle avait peur de simplement regarder !
Il faut un jugement bancal, un esprit débile,
Pour croire que la perfection puisse tant dévier
Des lois de la nature. On en est réduit
À chercher dans les sciences de l'enfer
Le pourquoi qui nous manque... Oui, à nouveau, j'affirme
Que c'est avec des drogues qui affaiblissent le sang,
Ou même quelque potion spécialement préparée
Qu'il a agi sur elle.
LE DOGE : Affirmer, ce n'est pas prouver
S'il n'est de témoignage plus solide,
Plus résistant ! C'est un tissu bien mince,
Ce sont de bien légères apparences,
Ces présomptions dont vous l'accablez, si convenues.

(OTHELLO : Most potent, grave, and reverend signiors,
My very noble and approved good masters,
That I have ta'en away this old man’s daughter,
It is most true. True, I have married her.
The very head and front of my offending
Hath this extent, no more. Rude am I in my speech,
And little blessed with the soft phrase of peace,
For since these arms of mine had seven years' pith
Till now some nine moons wasted, they have used
Their dearest action in the tented field,
And little of this great world can I speak,
More than pertains to feats of broils and battle,
And therefore little shall I grace my cause
In speaking for myself. Yet, by your gracious patience,
I will a round unvarnished tale deliver
Of my whole course of love. What drugs, what charms,
What conjuration and what mighty magic—
For such proceeding I am charged withal—
I won his daughter.
BRABANTIO : A maiden never bold,
Of spirit so still and quiet that her motion
Blushed at herself. And she, in spite of nature,
Of years, of country, credit, everything,
To fall in love with what she feared to look on?
It is a judgment maimed and most imperfect
That will confess perfection so could err.
Against all rules of nature, and must be driven
To find out practices of cunning hell
Why this should be. I therefore vouch again
That with some mixtures powerful o'er the blood
Or with some dram, conjured to this effect,
He wrought upon her.
DUKE : To vouch this is no proof,
Without more wider and more overt test
Than these thin habits and poor likelihoods
Of modern seeming do prefer against him.)

Acte I, Scène 3.