Citation de Charmichael
[Ulysse / James Joyce] Il y a dans "Ulysse" quelque chose qui oblige tout simplement à élever la barre : l'obstacle absolu qui refuse toute concession, le niveau si élevé qui n'est point celui du lecteur, mais de l'artiste. Qu'il est rare de rencontrer un Esprit de cette envergure, un démon, non pas de l'art appliqué, mais de l'art pur !
Mais voilà, chez nous la mode est de considérer "Ulysse" comme un ouvrage dur à digérer, et il n'est pas jusqu'aux plus raffinés de nos intellectuels qui ne traitent de snob à la manque celui qui, fût-ce à mi-voix, ose alléguer le contraire. Je crois quant à moi qu'il faut mettre des jugements aussi sévères sur le compte de barrages linguistiques. En effet, perçu par le lecteur anglais sans obstacle dans sa langue natale, là où le moindre mot plonge immédiatement dans son âme, le texte d'Ulysse doit s'assimiler sans problème. Mieux encore, c'est précisément la perfection et la puissance de ce style complexe qui nous fait, malgré tout, comprendre dans sa généralité la suprême qualité du livre, encore que le maudit gouffre entre les deux langues nous interdise un contact plus intime. Il est gênant de savoir que quelque part là-bas, à l'étranger, vient de naître une méthode inconnue de sentir, de penser et d'écrire dont l'existence rend nos méthodes parfaitement anachroniques, et de se dire que seuls des obstacles purement techniques nous empêchent d'avoir une connaissance profonde de tant d'inventions nouvelles.
Mais voilà, chez nous la mode est de considérer "Ulysse" comme un ouvrage dur à digérer, et il n'est pas jusqu'aux plus raffinés de nos intellectuels qui ne traitent de snob à la manque celui qui, fût-ce à mi-voix, ose alléguer le contraire. Je crois quant à moi qu'il faut mettre des jugements aussi sévères sur le compte de barrages linguistiques. En effet, perçu par le lecteur anglais sans obstacle dans sa langue natale, là où le moindre mot plonge immédiatement dans son âme, le texte d'Ulysse doit s'assimiler sans problème. Mieux encore, c'est précisément la perfection et la puissance de ce style complexe qui nous fait, malgré tout, comprendre dans sa généralité la suprême qualité du livre, encore que le maudit gouffre entre les deux langues nous interdise un contact plus intime. Il est gênant de savoir que quelque part là-bas, à l'étranger, vient de naître une méthode inconnue de sentir, de penser et d'écrire dont l'existence rend nos méthodes parfaitement anachroniques, et de se dire que seuls des obstacles purement techniques nous empêchent d'avoir une connaissance profonde de tant d'inventions nouvelles.
