Zhu Xiao Di

J'ai réussi là ce que Van Gulik n'a pas été en mesure d'accomplir. La clé d'une des enquêtes réside en effet dans l'artifice d'écriture du testament d'un vieil homme, que Van Gulik n'a pas pu retranscrire en anglais. Il a remplacé cet élément de résolution par le plan d'un labyrinthe. Aujourd'hui, ce jeu sur les mots est aussi amusant en anglais qu'en chinois.
Je suis reconnaissant à Van Gulik de son profond intérêt pour la Chine ancienne. Tandis que la plupart des observateurs de son temps considéraient comme fondamental et irréversible le bouleversement idéologique qui ébranla la Chine après 1949, il entreprit d'écrire des romans policiers afin de contribuer à la connaissance de la culture, des traditions et de la philosophie chinoise dont l'importance lui paraissait plus fondamentale encore...

Le juge doit être le père et la mère de tous.