Aufbau Taschenbuch Verlag [corriger]

Une aventure de Fidelma qui doit démêler les fils d'une conspiration qui se dévoile petit à petit au fur et à mesure que son enquête sur les meurtres d'un abbé, d'une abbesse et d'un novice avance.

Comme toujours, l'ambiance de ce moyen age irlandais, à la fois très codifié mais assez moderne malgré tout, est très intéressante. Les descriptions de toutes les branches successives des prétendants au trône de Cashel sont un peu fastidieuses et nuisent à la fluidité du roman. Il y a moins d'actions que dans les romans précédents et plus de discussion philosophiques ou théologiques, notamment à propos du célibat qui commence à s'imposer dans les monastères.

Mandelduft, ce sont trois récits qui mêlent souvenirs et présent, à Prague, en France, au Mexique, au Maroc... L'auteure, seule survivante de l'holocauste de sa famille, a aussi été poursuivie et internée en Tchécoslovaquie dans les années cinquante. Elle a été atteinte très jeune d'un cancer auquel elle a survécu comme par miracle, après d'innombrables traitements et opérations.

Mais ce qui frappe le lecteur, c'est cette langue toute simple, l'allemand pragois, dont le plus célèbre utilisateur était Franz Kafka, un dialecte qui en dit long avec très peu de mots. Et puis, Mme Reinerová était dotée d'un optimisme à toute épreuve, d'une ouverture sur le monde et la nature n'excluant personne, pas même ceux qui la pérsécutaient. Presque un siècle d'histoire et une biographie exceptionnelle. Pour moi, une lecture de premier choix.

Mon seul souhait: que plus de Francais apprennent l'allemand et / ou que l'on traduise ces oeuvres en francais!