>
Critique de DOGONColas
Les thèmes antiques et infernaux hantent notre culture occidentale et l'oeuvre poétique de Dante Alighieri me paraît incontournable car révélateur d'un regard « chrétien » sur la mort : pénitence, au-delà et purgatoire sont ici savamment organisés loin de l'image d'un Enfer chaotique.
Surtout cette édition de Danièle Robert (2016 Acte Sud) s'illustre par une traduction poétique – à savoir restituer la rime (terza rima) adoptée par le Poète italien et donc nous rapprocher de l'intention artistique originelle. On appréciera également le fait que l'édition est bilingue et que les notes de page nous renseignent avec érudition sur l'histoire italienne.
Surtout cette édition de Danièle Robert (2016 Acte Sud) s'illustre par une traduction poétique – à savoir restituer la rime (terza rima) adoptée par le Poète italien et donc nous rapprocher de l'intention artistique originelle. On appréciera également le fait que l'édition est bilingue et que les notes de page nous renseignent avec érudition sur l'histoire italienne.
