>
Critique de Isacom
Je pense que ce roman est important, car il retrace de façon approfondie l'ambiance délétère de la période des Troubles en Irlande du Nord (le lieu n'est jamais nommé); il fait le choix de retranscrire en continu le monologue intérieur d'une jeune fille. Je comprends qu'on puisse le trouver fascinant.
Pour ma part je n'ai pas du tout, du tout, accroché à l'écriture d'Anna Burns. La traduction de Jakuta Alikavazovic n'est pas en cause, son travail me semble parfait, mais je n'ai pas réussi à entrer dans l'oeuvre, malgré plusieurs tentatives. Ce style d'écriture, peut-être inspiré de James Joyce (que j'ai eu aussi du mal à lire) n'est pas mon truc. Donc, selon l'adage : “Si tu n'aimes pas, n'en dégoûte pas les autres”... je ne le note pas, à vous de le découvrir.
LC thématique d'octobre 2021 : ''Cap au Nord !''
Pour ma part je n'ai pas du tout, du tout, accroché à l'écriture d'Anna Burns. La traduction de Jakuta Alikavazovic n'est pas en cause, son travail me semble parfait, mais je n'ai pas réussi à entrer dans l'oeuvre, malgré plusieurs tentatives. Ce style d'écriture, peut-être inspiré de James Joyce (que j'ai eu aussi du mal à lire) n'est pas mon truc. Donc, selon l'adage : “Si tu n'aimes pas, n'en dégoûte pas les autres”... je ne le note pas, à vous de le découvrir.
LC thématique d'octobre 2021 : ''Cap au Nord !''
