>
Critique de soniadroeven
Je n'avais pas lu ce roman lors de la période Christie de mon adolescence. Pourquoi ? Je n'en sais rien. Sans doute n'était-il pas dans les rayons de ma petite bibliothèque communale.
L'intrigue commence bien. Un inconnu confie un paquet à une jeune femme afin qu'il échappe au naufrage d'un paquebot. Les femmes et les enfants d'abord !
On apprend comment Tommy et Tuppence font connaissance. On entre bien dans l'histoire. Mais le dénouement est un peu long, brouillon, ... (J'avais découvert l'identité de Mr Brown assez vite 😉)
Ce qui m'a le plus gênée, c'est l'utilisation de Quat'sous comme traduction de Tuppence. Que c'est laid ! Sommes-nous considérés comme idiots et incapables de comprendre un jeu de mots en anglais ? J'ose espérer que Prudence restera Tuppence dans les prochaines aventures du Duo Espion.
L'intrigue commence bien. Un inconnu confie un paquet à une jeune femme afin qu'il échappe au naufrage d'un paquebot. Les femmes et les enfants d'abord !
On apprend comment Tommy et Tuppence font connaissance. On entre bien dans l'histoire. Mais le dénouement est un peu long, brouillon, ... (J'avais découvert l'identité de Mr Brown assez vite 😉)
Ce qui m'a le plus gênée, c'est l'utilisation de Quat'sous comme traduction de Tuppence. Que c'est laid ! Sommes-nous considérés comme idiots et incapables de comprendre un jeu de mots en anglais ? J'ose espérer que Prudence restera Tuppence dans les prochaines aventures du Duo Espion.
