>
Critique de CeCedille
Les éditions ARLEA reprennent en 2011, dans une édition de poche « le Naufrage du Titanic et autres écrits sur la mer » qu'il avaient publiés en 2009 dans leur collection "Littérature étrangère". Il s'agit de huit textes, conseillés par Simon Leys (- Sur le naufrage du Titanic 1912 - Aspects admirables de l'enquête sur le Titanic 1912 - En dehors de la littérature - le Torrens, hommage personnel - Livres de voyages - Noël en mer - de la géographie et de quelques explorateurs - le voyage océanique). Ils sont présentés comme inédits en français et traduits par Christophe Jacquet. de fait, le texte "De la géographie et de quelques explorateurs" a déjà été publié en 2007 sous le titre "Du goût des voyages" par les éditions "Équateurs", dirigées par Olivier Frébourg. Il est dommage, compte tenu de la richesse et l'originalité de ces textes, qu'aucune introduction ou note n'enrichissent la publication qui ne comporte même pas une table des matières.
Si l'édition laisse à désirer, le contenu est passionnant. On y découvre un Conrad polémiste, critique avisé des conclusions de la commission d'enquête américaine sur les causes du naufrage qui sont longuement analysées. Un texte d'analyse des "instructions nautiques", dont il admire le style comme Stendhal admirait le code civil, nous dit beaucoup, en creux, sur sa conception de la Littérature. Dans son hommage au Torrens, sur lequel il a navigué, il parle ouvertement de sa dépression et de ses crises de neurasthénie. Mais il raconte aussi une histoire cocasse sur un passager tourmenté par un diabolique mal de mer. Il dit tout sur son goût du voyage, des cartes et de la géographie, sur son aversion des passagers des navires à vapeur, sur le rôle des vaches laitières pour l'amusement des enfants durant les longues traversées à la voile. Il nous livre un conte de Noël touchant, en forme de bouteille à la mer. Comme Lévi-Strauss détestait les voyages et les explorateurs, Joseph Conrad, le plus grand écrivain maritime, prétend "ne savoir presque rien des voyages en mer et encore moins de leur adeptes". On ne savait pas Conrad blagueur ou polémiste, ou porté à l'écriture de soi. En voici l'illustration. Savoureuse...
Lien : http://diacritiques.blogspot..
Si l'édition laisse à désirer, le contenu est passionnant. On y découvre un Conrad polémiste, critique avisé des conclusions de la commission d'enquête américaine sur les causes du naufrage qui sont longuement analysées. Un texte d'analyse des "instructions nautiques", dont il admire le style comme Stendhal admirait le code civil, nous dit beaucoup, en creux, sur sa conception de la Littérature. Dans son hommage au Torrens, sur lequel il a navigué, il parle ouvertement de sa dépression et de ses crises de neurasthénie. Mais il raconte aussi une histoire cocasse sur un passager tourmenté par un diabolique mal de mer. Il dit tout sur son goût du voyage, des cartes et de la géographie, sur son aversion des passagers des navires à vapeur, sur le rôle des vaches laitières pour l'amusement des enfants durant les longues traversées à la voile. Il nous livre un conte de Noël touchant, en forme de bouteille à la mer. Comme Lévi-Strauss détestait les voyages et les explorateurs, Joseph Conrad, le plus grand écrivain maritime, prétend "ne savoir presque rien des voyages en mer et encore moins de leur adeptes". On ne savait pas Conrad blagueur ou polémiste, ou porté à l'écriture de soi. En voici l'illustration. Savoureuse...
Lien : http://diacritiques.blogspot..
