Anthologie de la poésie yiddish : Le miroir d'un peuple

Aux cieux


Extrait 2

B
Sans nuages vos portails bleus scintillaient, fallacieux comme toujours.
Vêtu de rouge le soleil, bourreau terrible, s’écartelait sur la croix de l’éternité,
et la lune, vieille putain, montait dans les nuits faire sa tournée, obscène
  clignement d’étoiles, étincellement de leurs yeux de souris.

//Itzhac (Isaac) Katzenelson, (1886 -1944)

Aux cieux


Extrait 1

A
C’est ainsi que cela commença, dès l’origine… Cieux, dites pourquoi, ô
  dîtes pourquoi ?
Pourquoi il nous échoit d’être ainsi humiliés sur l’immense terre ?
Terre sourde-muette et qui semblait fermer les yeux…. mais vous, cieux,
  pourtant vous avez-vu,
d’en haut vous avez regardé sans pour autant vous renverser !

//Itzhac (Isaac) Katzenelson, (1886 -1944)