Douze poètes coréens contemporains : Anthologie

Un enfant

Il regarde par la fenêtre la neige qui tombe
ses yeux disent qu’elle est merveilleuse
il bat des mains
les feuilles de l’arbrisseau bougent au vent

il sait tous les mystères
il sait pourquoi la neige tombe
pourquoi le monde fait un bruit assourdi
il sait – l’enfant est un être parfait

(Sin Kyongnim)

Nuit de Séoul

Combien de montagnes faut-il traverser
pour arriver jusqu’à toi?

pétale après pétale
une fourmi rouge monte
dans la rose en plastique

combien de marches d’escalier
me faudra-t-il gravir
pour t’atteindre et te réveiller?

je prends l’ascenseur, seule chose bien éclairée
dans la nuit silencieuse
je monte dans ton corps endormi
le cœur battant

comment noire le lampadaire?

un papillon nocturne
la langue en aiguille
s’y précipite

Kim Hye-Soon

La maison vide

J’ai perdu l’amour et j’écris

adieu nuits trop courtes
brouillards d.hiver déferlant aux fenêtres
bougies très ignorantes, adieu
papiers blancs envahis par la peur
larmes après l’hésitation
adieu enthousiasmes qui jamais plus ne seront miens
tâtonnant dans l’obscurité je sors je referme la porte
mon pauvre amour reste dans une maison vide

(Ki Hyung-Do)

Crépuscule

Quelqu’un joue du violon
longuement, comme dans un rêve
quelqu’un joue du violon

défilent des jours lointains
que j’avais oubliés
quelqu’un joue du violon

dans la rue sombre
passe une femme, la trentaine
les jours lointains que j’avais oubliés
elle les traverse en pleurant

quelqu’un joue du violon
le son se perd au loin
longuement quelqu’un joue du violon

(Kim Chun-Soo)

Dans une pomme

Dans une pomme
vont les nuages

dans une pomme
respire la terre

dans une pomme
coule la rivière

dans une pomme
cuit le soleil

dans une pomme
chuchotent étoile et lune

dans une pomme
vivent éternellement
nos sueurs nos amours

(Ku Sang)

Promesse

Que fais-je là, immobile
sur cette route triste
que ne borde aucun arbre?

je la connais bien
cette route de terre
c’est une route sans fin

au crépuscule ce soir
au crépuscule demain
j’attends patiemment quelque chose

(Chun Sang Byung)