Deux jolis petit contes à raconter aux enfants. le fait qu'il s'agisse d'un roman trilingue français/anglais/polonais est assez original, car il permet de découvrir une langue peu connu : le polonais. Très bien conçu cet album met certains mots dans une police avec une taille et une couleur différentes permettant de repérer un même mot dans les trois langues et de faire apprendre quelques mots de polonais aux enfants (et aux adultes par la même occasion). Par exemple le mot "grenouille" est en italique et en bleu ce qui permet de visuellement repérer qu'il se dit "frog" en anglais" et "Zabo" en polonais. le résultat de ce jeux des polices et des couleurs donne un résultat assez joli et fait presque de ce petit album une oeuvre d'art. Les dessins sont également très agréables à regarder, colorés et pastels dans le même temps.
Commenter  J’apprécie         10
Mignon livre pour filles et garçons. Chaque mot intéressant est en couleurs, ce qui fait qu'on le retrouve facilement dans les deux langues étrangères même sans rien y connaitre.
Commenter  J’apprécie         00
-Plumetis, veux-tu jouer à la devinette avec moi ? demande Babul.
Je vais te poser une qestion et toi, tu devineras la réponse.... D'accord ?
- Plumetis, chcesz sie bawic ze mna? Pyta Babul.
Zadam Ci pytanie a Ty pdgadniesz odpowiedz... Zgoda ?
-Plumetis, do you want to play riddles with me ? Babul asks.
I will ask you something and you'll guess the answer right ?
Le jeu c'est de poser des questions aux gens qu'on connaît. Uassitôt Plumetis demande :
- Tatis Grenouille, pourquoi aimes-tu la pluie ?
Et tatie Grenouille répond :
- La pluie c'est ma copine, parce qu'elle fait de la musique... et je chante!
Gra polega na zadawaniu pytan osobom, ktore znamy. Natychmiast Plumestis zadaje pytanie :
- Cioteczko Zabo, dlaczgo lubisz deszcz ?
Cioteczka odpowiada :
Deszcz to jest moja przyjaciolka dlatego ze komponuje muzyke... a ja spiewam !
Let's ask question to people we know. Plumetis immediately asks : "Autie Frog, why do you like the rain ?"
And Auntie Frog answers : "Rain is my friend because it plays music... and I sing".