Prada et préjugés

Mon Dieu, comment la situation a-t-elle pu dégénérer ainsi ? Je pars pour un voyage d'été à l'étranger et je me retrouve presque deux cents ans en arrière.
A mon avis, ce n'était pas ça, le programme, quand ils nous parlaient d'étudier l'histoire de l'Europe.

- Nous devons nous dépêcher sans quoi vous serez en retard. En votre honneur, le duc va rejoindre mesdemoiselles pour le petit-déjeuner.
Je jaillis hors du lit, de nouveau secouée par une bouffée d'affolement.
- Le duc ? Comment ça le duc ?
Elle me contemple comme s'il m'était poussé une deuxième tête.
- Pardon ?
- Qui est duc ?
- Sa Grâce, bien sûr.
Je la dévisage, mon coeur produisant soudain un tapage assourdissant.
- Un type qui s'appelle Grâce est duc ?
Elle éclate de rire, puis se couvre la bouche comme si sa réaction était déplacée.
- Il ne s'appelle pas Grâce. Il s'agit de lord Alexander Thorton-Hawke. Le duc de Harksbury.

Si jamais j'ai l'occasion de voyager à nouveau dans le temps, je trouverais le type qui a inventé le corset et lui et moi, on aura une conversation sérieuse.

Finalement, l'année 1815 n'est pas si différente du XXIè siècle: c'est pile-poil ce qui se passerait si j'étais en Amérique. Même entrer dans la peau de Rebecca n'a rien résolu.
Comment ai-je pu l'espérer? Enjamber l'Atlantique n'a pas changé mon sort. Enjamber deux siècles, manifestement, n'y peut rien non plus.

Un passant bute contre ma jambe et a le culot de me fusiller du regard, alors qu'en fait, c'est quand même lui qui vient de me shooter dans le tibia. Pas de doute, je suis bel et bien revenue au XXI° siècle.

- Puis-je avoir de l'eau ?
[...]
- Il y a de la limonade devant vous, me dit-elle.
- Ah.
De la limonade, ça ?
J'en bois une petite gorgée et essaye de ne pas m'étrangler. Pas grand chose à voir avec du soda citron si vous voyez ce que je veux dire.

- Euh, Callie ?
Je relève la tête et je me tourne vers elle. Elle me sourit. Ca y est! C'est mon billet pour la fête!
- Euh, je voulais juste te dire... Enfin...
Elle se tait un court instant.
Mon coeur s'emballe. je savais que Mindy n'attendait que l'occasion de faire le premier pas. Je suis sûre que le courant passerait entre noussi je pouvais me comporter normalement pendant plus de cinq minutes.
Elle s'éclaircit la gorge.
- Tu as du papier toilette accroché à la chaussure.

La seule idée de me rendre avec ces dingos à un bal champêtre est à pleurer de rire.

Hier, je buvais un Coca dans un café londonien du XXI e siècle en me lamentant de ne pas avoir d'amies...et regardez-moi un peu maintenant . Les cheveux nattés, une robe d'autrefois sur le dos, je m'apprête à grimper dans un carrosse. Un authentique carrosse tiré par des chevaux.

Finalement, l'année 1815 n'est pas si différente du XXIè siècle: c'est pile-poil ce qui se passerait si j'étais en Amérique. Même entrer dans la peau de Rebecca n'a rien résolu.
Comment ai-je pu l'espérer? Enjamber l'Atlantique n'a pas changé mon sort. Enjamber deux siècles, manifestement, n'y peut rien non plus.