Courants noirs : Oeuvre poétique complète

Parallélismes

J'ai vu trois choses qui se ressemblent en ce monde.
Les écoles rutilantes, mais sinistres, des pays occidentaux,
l'obscurité et la crasse des avant-postes sur les cargos,
et les hôtels de passe avec leurs filles perdues.

Ces trois choses évidemment différentes
ont une étrange parenté :
à toutes manquent
le mouvement, le confort et la gaieté.

Toute ma vie je resterai l'amoureux, idéal et abject,
des voyages lointains et des étendues bleues,
et je mourrai un soir pareil à d'autres soirs
sans avoir dépassé l'horizon vaporeux.

- Extrait 'Mal du départ" dans Marabout -

- Lame de fond -

Soleil ardent, côtes plates et palmiers,
un oiseau tournevire dans les haubans ;
gestes confus de bras tannés et gravés,
rongés par les maux des Tropiques.

Pavillon de quarantaine et signal d'avarie.
On mouille les ancres à pic vers le fond,
on met les feux de nuit. Le Pisanello
est estompé par le gros temps.

La grande lame...La grande lame va nous frapper.
Coque pourrie, ciment rouillé.
Depuis l'aurore, à tribord de l'étrave,
notre repère est un requin qui dort.

Sur la vigie le perroquet donne les ordres
comme jadis sur ma couchette à Colombo.
Depuis longtemps j'attends que tu délaisses le loch,
depuis longtemps j'attends la terre et ses folies.

Des indigènes allument des feux sur le sable,
des rives nous parviennent leur boucan.
Régnant sur la mer et ses morts,
je veux te voir surgir sur l'échelle de coupée.

Algues mêlées à tes cheveux, dans ta bouche des algues.
Tu reposes pour toujours, recluse,
figées dans les grands fonds, à coups d'épée laminée,
parée d'anneaux des Incas.

Marabout
Les prières des marins
  
  
  
  
Juste avant le coucher, les marins japonais
vont se trouver un coin tranquille à la proue
et en silence prient très longtemps à genoux
devant un gros Bouddha doré à la tête penchée.

Vêtus de longues tuniques qui leur tombent jusqu’aux pieds,
mâchant des boules de riz, les petits Chinois jaunes
font leurs prières d’une voix haut perchée,
tournés vers un autel en bronze d’où monte une fumée.

Les coolies au corps lourd et grotesque
se tiennent à genoux, les yeux rivés au sol,
et les Arabes, en rythme, se balancent lentement
et maudissent la mort en grommelant.

Les gars d’Europe se tiennent bras écartés,
récitent des flots d’oraisons extatiques
et marmonnent des chants, des hymnes catholiques
qu’ils ont appris tout petits quand ils allaient à l’église.

Les Grecs, eux, prennent un air douloureux,
se signent par habitude avant de s’affaler,
et commencent à voix basse un “Notre Père…”
et font un signe de croix sur leurs coussins crasseux.


/traduction du grec de Pierre Guéry

Mon âme a bien des secrets…
  
  
  
  
Mon âme a bien des secrets qu’elle garde cachés
en ses obscures profondeurs ; si sombres
que la mer elle-même échoue à les masquer ; que le corail
craint de les voir et qu’ils soient dévoilés.


/traduction du grec de Pierre Guéry

J’aime tout ce qui est triste sur terre…
  
  
  
  
J’aime tout ce qui est triste sur terre,
les yeux voilés de douleur, les gens malades,
les arbres nus et les jardins déserts,
les cités mortes et les lieux sans lumière.

[…]
J’aime dans ce monde tout ce qui pleure,
parce que ça me ressemble.


/traduction du grec de Pierre Guéry

Un Couteau

J'ai toujours avec moi, bien accroché à la ceinture,
un petit couteau africain à lame dure
-- tout comme ceux que manient les Arabes --
acheté jadis à Alger chez un vieux boutiquier.

Je me souviens de ce vieux-là comme si c'était hier, on l'aurait cru
échappé d'une huile ancienne de Goya, trônant dans son gourbi
au beau milieu de sabres et d'uniformes déchirés,
me débitant d'une voix rauque ces paroles menaçantes :

"Ce couteau-là que tu vois et que tu veux acheter
est une vraie légende faite de drôles d'histoires,
et tout le monde sait que quiconque l'a porté
a suriné un jour quelqu'un de proche ou d'aimé.

C'est avec lui que Don Bastillo assassina Doña Giulia,
sa belle épouse qui l'avait trompé.
C'est avec lui qu'un soir, dans l'ombre, le comte Antonio
frappa son frère d'un coup fatal dans le dos.

Un Arabe trop jaloux pourfendit sa maîtresse,
puis un marin italien larda un Grec -- un malheureux officier
De main en main le couteau voyagea pour finir dans la mienne.
Et crois-moi, j'en ai vu dans ma vie, mais cet objet m'effraie.

Penche-toi et regarde, il a une ancre et un blason gravés.
Aussi léger qu'une plume, vas-y, tiens-le !
Mais si tu veux un conseil, achète donc autre chose.
- Combien ? - Sept francs seulement. Tu le veux ? Prends-le !"

Depuis, j'ai ce petit poignard bien accroché à la ceinture,
dont par caprice et lubie je ne me sépare jamais.
Et comme il n'y a personne au monde que je veuille tuer,
je redoute parfois de le pointer vers moi...

Extrait Mal du départ
Toute ma vie…
  
  
  
  
Toute ma vie je resterai l’amoureux, l’idéal et abject,
des voyages lointains et des étendues bleues,
et je mourrai un soir pareil à d’autres soirs
sans avoir dépassé l’horizon vaporeux.


/traduction du grec de Pierre Guéry

J’ai vu trois choses…
  
  
  
  
J’ai vu trois choses qui se ressemblent en ce monde.
Les écoles rutilantes, mais sinistres, des pays occidentaux,
l’obscurité et la crasse des avant-postes sur les cargos,
et les hôtels de passe avec leurs filles perdues.

Ces trois choses évidemment différentes
ont une étrange parenté :
à toutes manquent
le mouvement, le confort et la gaieté.


/traduction du grec de Pierre Guéry