Coplas, poèmes de l'amour Andalou

Le jour où tu naquis
un morceau de ciel tomba ;
jusqu'à ce que tu meures
le trou y restera.

El día que tú naciste
cayó un pedazo de cielo ;
hasta que tú no te mueras
no se tapa el agujero.

Un jour Dieu voudra peu-être
que Pâques tombe un vendredi
et la lune sur mon toit,
et moi dans le lit où tu dors.

Cette guitare que je touche
a une bouche et sait parler ;
mais lui manquent les yeux
pour m’aider à pleurer.

Le livre de l'expérience
ne sert de rien à l'homme;
à la fin est sa sentence
et nul n'arrive à la fin !

Si je me trouvais avec toi,
la porte étant fermée,
le serrurier pourrait mourir,
et la clef se casser !...

L'amour que j'ai mis en toi,
si constant et si sincère,
si je l'avais mis en Dieu,
j'aurais mérité le ciel.

Pour ton regard, une rose ;
pour deux œillets, un baiser.
Quand veux-tu ma toute belle,
que je te donne mon jardin ?

Si ton visage était une église,
si ta chambre était un autel,
et ton lit un tombeau,
j'irais m'y enterrer vivant.

Quand je te vis venir à mon coeur je lui dis :
- Quelle jolie pierre pour trébucher !