Retenir les bêtes

- Putain de putain de putain ! dit-il.
Et je sus exactement ce qu'il voulait dire.

Ce n’est qu’une fois dans le champ, loin des oreilles indiscrètes, que Tam s’exprima.
- Putain de putain de putain ! dit-il.

Je m’avançais pour le rattraper et découvris combien il est difficile de maintenir sur ses jambes quelqu’un qui n’en a plus envie. Je l’appuyai à la clôture. M McCrindle avait l’air tout surpris. Ses yeux étaient écarquillés, mais, apparemment, il était mort.

Les projectiles cessèrent de pleuvoir. Je regardai M.Perkins. il était très calme. En fait, il n’était pas seulement calme : il était mort.

En la regardant, je réalisai que, sous ses vêtements, elle était complétement nue.

Vers quatre heures de l’après-midi, pour les encourager, je déclarai qu’après ce morceau-là on pourrait remballer. Jamais je ne les vis travailler aussi vite. Une demi-heure plus tard, ils étaient dans la caravane, prêts à dégainer le shampooing.

il se redressa presque aussitôt en criant à tue-tête :
— Bande de salauds d’Anglais !
À ma connaissance, j’étais le seul Anglais ici, et je me levai à mon tour, histoire de voir ce qui allait se passer. Tam semblait sur le point d’exécuter un nouveau plongeon, quand Billy s’en mêla :
— Tam, non !
— Bande de salauds d’Anglais ! brailla Tam.
C’était bizarre, son insistance sur ce pluriel. Comme si je n’étais pas personnellement visé.

— Qu’est-ce qu’on fait de M. McCrindle ?
— Eh bien, dis-je, on n’a qu’à l’enterrer.
Ce fut ma première grande décision en tant que contremaître.

— T’as pas une clope, Rich ? dit Tam.
Et Richie recommença son manège avec le paquet de cigarettes dans la poche de sa chemise et le briquet repêché dans son jean.
Ils passèrent un moment à fumer en silence.

— Tu en as mis du temps, dis-je en le voyant mettre pied à terre.
— Ah, je sais. Pas moyen de trouver un commerce.
— Il n’y en avait pas un près du pub ?
— J’étais parti dans l’autre sens.
De nouveau, je sentais comme un vague abattement.
— Mais il n’y a rien par là-bas ! C’est la route qu’on a prise hier.
— Je sais. Ça fait une sacrée trotte.
— Alors, qu’est-ce que t’as décidé, finalement ?
— Je suis revenu.
Il y eut un silence.
— Quoi… tu n’as rien rapporté ?
— Non.