Les aventures de Jack Aubrey, tome 12 : La lettre de marque

Il n'est pas bon de le tarabuster. C'est le genre d'agneau qui dort avec le lion sous une peau de loup.

Une groupe de matelots passa devant la fenêtre, en route pour traiter le salon à la mode navale : c'est-à-dire le vider entièrement, frotter et polir toutes choses visibles puis remettre tous les meubles en place, chaises, tables et bibliothèques, exactement au carré. Comme, dans le cours normal des événements, ils le faisaient pour les quartiers de leur capitaine en mer, il leur paraissait naturel d'en faire autant dans sa maison à terre; et depuis la fin de leur semaine de permission et de débauche épaisse à Shelmerston, ils avaient repeint toutes les boiseries d'Ashgrove et blanchi toutes les pierres bordant l'allée d'entrée et les entiers du jardin.