Poésies Complètes de Edgar Allan Poe

UN RÊVE DANS UN RÊVE
Recevez ce baiser sur le front !
Et, en me séparant de vous maintenant ,
laissez -moi du moins avouer ceci -
vous n 'avez pas tort de croire
que mes jours ont été un rêve ;
cependant si l'espoir s'est envolé
dans une nuit, ou dans un jour,
dans une vision , ou non ,
est - il pour cela moins en allé ?
Tout ce que nous voyons ou semblons
n 'est qu 'un rêve dans un rêve .
Je me tiens au milieu des mugissements
d 'un rivage torturé par les brisants,
et j'ai dans ma main
des grains de sable d 'or -
Combien peu ! mais comme ils glissent
à travers mes doigts dans l'abîme,
tandis que je pleure — tandis que je pleure !
Ô Dieu ! ne puis-je en sauver
un de la vague impitoyable ?
Est -ce que tout ce que nous voyons ou semblons n 'est
qu'un rêve dans un rêve ?

À Zante
Belle île, qui de la plus belle de toutes les fleurs,
prends le plus gracieux de tous les noms gracieux !
Combien de souvenirs de radiantes heures
s' éveillent aussitôt à la vue de toi et des tiens !
Combien de scènes de quels bonheurs enfuis !
Combien de pensées de quels espoirs ensevelis !
Combien de visions d 'une vierge qui n 'est
plus — plus sur tes coteaux verdoyants !
Plus ! hélas, ce son triste et magique
qui transforme tout ! Tes charmes ne plairont plus -
ton souvenir, plus ! Terre maudite
désormais m 'est ton rivage émaillé de fleurs.
Ô île d 'hyacinthes ! Ô Zante empourprée !
« Isola d 'oro ! Fior di Levante !

Cette très parfaite version de Poe est dédiée à la gloire du thaumaturge Baudelaire, confesseur des âmes damnées ; et je ne voudrais pas qu 'on vit une diminution même infime de Beaudelaire à la révélation de la poésie du conteur.