Il est très intéressant de voir comment
Hergé a amélioré cet album entre 1938 et 1966. En 1938, c'est la première version qui paraît en feuilleton dans "le petit Vingtième". En 1943, c'est la première édition en album. En 1966, c'est une version modernisée et redessinée, plus conforme à la réalité anglaise, en lien avec la parution anglaise aux éditions Methuen.
Pour cette dernière version, les Studios
Hergé font des recherches documentaires très poussées en envoyant
Bob de Moor au Royaume-Uni. Outre la modernisation des machines (avions, voitures, trains, appareils photos, machines d'imprimerie...), il est intéressant de voir comme les paysages et les intérieurs deviennent plus détaillés et "so british" ; comme Eastbury devient Eastdown ou Puddlecombe Littlegate ; comme l'autostop remplace la montée de Tintin dans la benne d'un camion ; comment le whisky Johnny Walker devient du Loch Lomond (une marque qui aura de l'avenir puisqu'on la retrouve chez les Picaros !).
En plus des 3 versions de "
L'Ile Noire", ce livre comprend un dossier explicatif avec les couvertures des 32 numéros du "petit Vingtième" dans lesquels "
L'Ile Noire" est sortie, des extraits de "Coeurs Vaillants" et de "l'Echo Illustré". Il s'agit de 2 hebdomadaires d'origine catholique, l'un français, l'autre suisse, dans lesquels les aventures de Tintin ont paru à partir des années 30 environ. Je suis particulièrement ému de trouver "l'Echo Illustré" car c'est un hebdo que je lisais aussi dans ma jeunesse !