Dix-huit petites chansons pour la patrie amère

Ne pleure pas sur la Grèce


Ne pleure pas sur la Grèce – quand elle est près de fléchir
Avec le couteau sur l’os, avec la laisse sur la nuque,

La voici qui déferle à nouveau, s’affermit et se déchaîne
pour terrasser la bête avec la lance du soleil.

11. LE CYCLAMEN

Un petit oiseau rose lié par un fil

Avec ses petites ailes ondulées
Vole vers le soleil

Et si tu le regardes une seule fois

Il te sourira

Et si tu le regardes deux ou trois fois

Tu te mettras à chanter

1. Second baptême

De pauvres mots baptisés dans l'amertume et les larmes,
prennent leur essor et s'envolent - des oiseaux et ils pépient,

Et celui-là le mot clandestin - le mot de liberté,
au lieu de son essor, il prend les armes et fend les airs.

1. LE SECOND BAPTEME

De pauvres mots

Mouillés de larmes, mouillés d’amertume
C’est là leur second baptême

Les oiseaux qui inventent leurs ailes

Se mettent à voler, se mettent à chanter

Et ces mots que l’on cache

Sont ceux de la liberté

Leurs ailes sont des épées

Qui déchirent le vent

18. Ne pleure pas sur la Grèce

Ne pleure pas sur la Grèce, - quand elle est prêt de fléchir
avec le couteau sur l'os, avec la laisse sur la nuque,

La voici qui déferle à nouveau, s'affermit et se déchaîne
pour terrasser la bête avec la lance du soleil. 

...les bras à la tâche décuplent leurs forces
et n'oublie pas que toute la nuit les défunts aussi nous assistent.

"Des mères s'arrachent les cheveux et les enfants se taisent
et par la lucarne la Liberté regarde et gémit."