Normal People

Ce qu'ils ont en ce moment, ils ne le retrouveront jamais. Mais pour elle la douleur de la solitude ne sera rien comparée à la douleur qu'elle éprouvait avant, celle d'être méprisable. Il lui a offert sa bonté comme un cadeau, et désormais ça lui appartient. Pendant ce temps, la vie de Connell s'ouvre à tous les possibles. Ils se sont beaucoup apporté l'un à l'autre. Vraiment, se dit-elle, vraiment. Les gens peuvent vraiment se changer mutuellement.

La littérature, sous la forme qui était la sienne dans ces lectures publiques, n'était en rien un moyen de résistance. Il n'empêche, après être rentré chez lui ce soir-là, Connell a relu les notes qu'il avait prises en vue d'écrire une nouvelle et a senti un frisson de plaisir familier à l'intérieur de son corps [...]. La vie offre ces moments de joie en dépit de tout.

« Marianne answers the door when Connell rings the bell. » is the first sentence of the book.

Re reading it after finishing the book is pure magic. It’s crazy how it tells everything about them.
And, as we say in French : La boucle est bouclée.

Connell a relu les notes qu'il avait prises en vue d'écrire une nouvelle et a senti un frisson de plaisir familier à l'intérieur de son corps, comme quand on assiste au but parfait, comme le bruissement de la lumière dans les feuilles, une mélodie s'échappant par la vitre d'une voiture qui passe. La vie offre ces moments de joie en dépit de tout.

Il a sincèrement voulu mourir, mais n'a jamais sincèrement voulu que Marianne l'oublie. C'est la seule part de lui qu'il veut protéger, la part qui existe en elle.

Marianne avait l’impression que sa vraie vie se déroulait quelque part ailleurs, très loin d’ici, qu’elle se déroulait en son absence, et qu’elle ignorait si elle réussirait un jour à savoir comment la trouver et y prendre part.

Even if the writer himself was a good person, and even if his book was insightful, all books were ultimately marketed as status symbols, and all writers participated to some degree in this marketing. Presumably this was how the industry made money. Literature, in the way it appeared at these public readings, had no potential as a form of resistance to anything.

Connell a relu les notes qu'il avait prises en vue d'écrire une nouvelle et a senti un frisson de plaisir familier à l'intérieur de son corps, comme quand on assiste au but parfait, comme le bruissement de la lumière dans les feuilles, une mélodie s'échappant par la vitre d'une voiture qui passe. La vie offre des moments de joie en dépit de tout.

L'argent est la substance qui donne au monde sa réalité. Il y a là quelque chose de tellement vénal et sexy.

Il faut croire que tout le monde est mystérieux, à sa façon, dit-elle. On ne connaît jamais vraiment quelqu’un.