>
Critique de fanfanouche24
Commande Lundi 21 mars 2022 / Librairie Caractères (Issy)
Un défi personnel modeste de longue date : lire toutes les publications traduites du russe,éditées par Interférences, après un premier choc de lecture dû à cet éditeur :"Mes Bibliothèques" de Chalamov...
Une autre pépite avec la découverte de cette auteure,Lydia TCHOUKOVSKAÏA (1907-1996),ayant publié de nombreux essais sur la littérature ainsi que des "Entretiens avec Anna Akhmatova "
Ce roman a été publié pour la première fois à Paris, en russe,en1965;en français, en 1975, et ne paraîtra en Russie qu'en 1988....
Une histoire tragique qui débute tout ordinairement: une femme sans histoire,Sophia, ayant perdu son mari,trouve un travail de responsable d'une équipe
de dactylographes au sein d'une maison d'édition ,elle est fière de cet emploi,lui permettant d'élever son fils unique,Kolia...Elle ne s'intéresse aucunement à la politique...
Elle apprécie son travail, elle aime son fils...elle s'adapte au logement collectif qu'elle habite...elle sympathise avec une des dactylographes à son travail, Natacha.Cette dernière est excellente dans sa profession...une tristesse,cependant, pour elle,pleine de bonne volonté :Elle est refusée par les Jeunesses Communistes,car elle a eu la mauvaise idée de naître d'un père Colonel et propriétaire. Son amie, Sophia la réconforte mais n'ai pas plus choquée que cela.
Elle ne réalise pas la montée des "arbitraires"! Il faudra des arrestations brusques dans son travail,dont son Directeur,qu'elle appréciait ,puis d'autres pour que ses yeux commencent à se déciller...très timidement...
Et puis le début du drame survient violemment: Son fils,Kolia,brillant étudiant en mécanique, mis à l'honneur dans le journal ,la "Pravda" pour avoir mis au point une machine,vit studieusement et dans la ligne du Parti,avec son ami,Alik ,se retrouve brutalement arrêté...
Cela sera le début d'un cauchemar inhumain pour sa mère, Sophia Pétrovna,qui fera des heures et des heures de queues,de démarches pour savoir où est son unique fils,ce qui s'est passé, ce qu'il a fait ou pas fait...s'il est mort ou vivant.Le drame monte inexorablement dans un pays devenu le pays de la Peur et de l'Arbitraire
absolus !!!
Un roman-coup de poing,laissant le lecteur chaviré, bouleversé ,constatant l'évolution kafkaïenne d'un régime ayant débuté dans l'Espoir, l'euphorie,et se révélant barbare,dictatorial,broyant les individus ,même ceux qui n'ont rien à se reprocher !
Un Etat paranoïaque, persécuteur...assassin de son propre peuple....
"Natacha était de tout coeur avec le pouvoir soviétique, mais quand elle avait voulu s'inscrire aux komosols (** Union des Jeunesses Communistes),on ne l'avait pas acceptée. "Mon père était un colonel et un propriétaire, alors vous comprenez, ils ne croient pas que je puisse sincèrement être de leur côté, disait Natacha en fronçant les yeux.Du point de vue marxiste,c'est peut-être juste..."(p.20)
Un grand MERCI aux éditions Interférences d'avoir réédité ce texte précieux et magnifiquement écrit. Rappelons combien son auteure devait être fort dérangeante pour la censure de son pays...puisque ce texte écrit entre novembre 1939 et février 1940,à Leningrad,ne sera édité en Russie,qu'en 1988 ; 20 années plus tard que l'édition en russe, à Paris !!!?
P.S : Texte largement inspiré de la vie de l'auteure ainsi que "La Plongée " ( le Bruit du temps,2015) que je vais m'empresser de rechercher et de lire : "La narratrice en séjour dans une maison de repos pour écrivains tente secrètement d'écrire le récit de la disparition de son mari pendant les purges des années 1930-mais la pureté du paysage enneigé de l'hiver russe et le lien qu'elle noue avec un rescapé des camps ne suffiront pas à la préserver de l'atmosphère empoisonnée par les mensonges et le retour de la terreur, en cette année 1949 où le pouvoir stalinien déchaîne une nouvelle campagne contre le "Cosmopolitisme ""(éditeur)
Un défi personnel modeste de longue date : lire toutes les publications traduites du russe,éditées par Interférences, après un premier choc de lecture dû à cet éditeur :"Mes Bibliothèques" de Chalamov...
Une autre pépite avec la découverte de cette auteure,Lydia TCHOUKOVSKAÏA (1907-1996),ayant publié de nombreux essais sur la littérature ainsi que des "Entretiens avec Anna Akhmatova "
Ce roman a été publié pour la première fois à Paris, en russe,en1965;en français, en 1975, et ne paraîtra en Russie qu'en 1988....
Une histoire tragique qui débute tout ordinairement: une femme sans histoire,Sophia, ayant perdu son mari,trouve un travail de responsable d'une équipe
de dactylographes au sein d'une maison d'édition ,elle est fière de cet emploi,lui permettant d'élever son fils unique,Kolia...Elle ne s'intéresse aucunement à la politique...
Elle apprécie son travail, elle aime son fils...elle s'adapte au logement collectif qu'elle habite...elle sympathise avec une des dactylographes à son travail, Natacha.Cette dernière est excellente dans sa profession...une tristesse,cependant, pour elle,pleine de bonne volonté :Elle est refusée par les Jeunesses Communistes,car elle a eu la mauvaise idée de naître d'un père Colonel et propriétaire. Son amie, Sophia la réconforte mais n'ai pas plus choquée que cela.
Elle ne réalise pas la montée des "arbitraires"! Il faudra des arrestations brusques dans son travail,dont son Directeur,qu'elle appréciait ,puis d'autres pour que ses yeux commencent à se déciller...très timidement...
Et puis le début du drame survient violemment: Son fils,Kolia,brillant étudiant en mécanique, mis à l'honneur dans le journal ,la "Pravda" pour avoir mis au point une machine,vit studieusement et dans la ligne du Parti,avec son ami,Alik ,se retrouve brutalement arrêté...
Cela sera le début d'un cauchemar inhumain pour sa mère, Sophia Pétrovna,qui fera des heures et des heures de queues,de démarches pour savoir où est son unique fils,ce qui s'est passé, ce qu'il a fait ou pas fait...s'il est mort ou vivant.Le drame monte inexorablement dans un pays devenu le pays de la Peur et de l'Arbitraire
absolus !!!
Un roman-coup de poing,laissant le lecteur chaviré, bouleversé ,constatant l'évolution kafkaïenne d'un régime ayant débuté dans l'Espoir, l'euphorie,et se révélant barbare,dictatorial,broyant les individus ,même ceux qui n'ont rien à se reprocher !
Un Etat paranoïaque, persécuteur...assassin de son propre peuple....
"Natacha était de tout coeur avec le pouvoir soviétique, mais quand elle avait voulu s'inscrire aux komosols (** Union des Jeunesses Communistes),on ne l'avait pas acceptée. "Mon père était un colonel et un propriétaire, alors vous comprenez, ils ne croient pas que je puisse sincèrement être de leur côté, disait Natacha en fronçant les yeux.Du point de vue marxiste,c'est peut-être juste..."(p.20)
Un grand MERCI aux éditions Interférences d'avoir réédité ce texte précieux et magnifiquement écrit. Rappelons combien son auteure devait être fort dérangeante pour la censure de son pays...puisque ce texte écrit entre novembre 1939 et février 1940,à Leningrad,ne sera édité en Russie,qu'en 1988 ; 20 années plus tard que l'édition en russe, à Paris !!!?
P.S : Texte largement inspiré de la vie de l'auteure ainsi que "La Plongée " ( le Bruit du temps,2015) que je vais m'empresser de rechercher et de lire : "La narratrice en séjour dans une maison de repos pour écrivains tente secrètement d'écrire le récit de la disparition de son mari pendant les purges des années 1930-mais la pureté du paysage enneigé de l'hiver russe et le lien qu'elle noue avec un rescapé des camps ne suffiront pas à la préserver de l'atmosphère empoisonnée par les mensonges et le retour de la terreur, en cette année 1949 où le pouvoir stalinien déchaîne une nouvelle campagne contre le "Cosmopolitisme ""(éditeur)
