>
Critique de LivresBouddhistesZuiHo
LE SECOND DES CLASSIQUES DE M.W. ! 20 TEXTES FONDAMENTAUX DU BOUDDHISME ANCIEN !
Voici l'autre pierre angulaire de la littérature bouddhique en français, qui va de pair avec « son frère », du même Mohan WIJAYARATNA – Les entretiens du Bouddha : La traduction intégrale de 21 textes du canon bouddhique et qui ont pour père, Walpola RAHULA – L'enseignement du Bouddha d'après les textes les plus anciens
Cette fois-ci, le savant Michel Hulin lui fait l'honneur d'une Préface ! Il nous informe que nous avons ici à la fois de grands sutras du Bouddhisme, disséquant les points doctrinaux majeurs de cette philosophie, mais aussi des notions périphériques, moins connus mais tout aussi importants.
A mon tour de me répéter quelque peu, à l'instar des moines bouddhistes :
« J'ai en très grande estime Mohan Wijayaratna, pour son rigorisme en matière de traduction et sa fine et subtile compréhension du bouddhisme. Les bouddhistes français lui doivent beaucoup et tous ses livres sont de qualité.
Ces sermons, admirablement traduits du pali sont fidèles aux originaux, sont répétitifs (il fallait les mémoriser, car ils furent appris verbalement par les moines pendant des siècles avant d'être couchés par écrit) et souvent arides : il faut s'y faire, mais une fois que l'on pénètre cette manière de faire et de penser, on saisit ces sutras sans problèmes.
Malgré ces « défauts », ces 20 sutras ou sermons du Bouddha sont tous adaptés par le Bouddha à la personne à qui il les offrait – et ces Sermons sont un « passage obligé » pour tout débutant du bouddhisme. Cette adaptation, ces enseignements à la carte, sont un des coups de génie du Bouddha Shakyamuni.
le style et la mise en page de l'ouvrage sont toutefois différents que dans les ‘Entretiens', et sont une valeur ajoutée car ils rendent plus visibles les textes. Sans compter que la philosophie du Bouddha est ici plus amplement développée. Ainsi, ces Sermons sont encore plus indispensables que les Entretiens du Bouddha !
Vous avez affaire ici à un petit livre de poche qui compilent des enseignements originaux, et qui bénéficient d'une introduction générale très efficace, érudite mais guère trop longue ! de nombreuses notions bouddhiques sont abordées et développées, formant le corpus de base du bouddhisme de Shakyamuni.
de plus, chacun des 20 textes comprend une courte introduction de l'auteur afin d'éclairer le cas et de nous donner des premiers éléments sur ce qui va suivre.
Enfin, un Glossaire bien utile et fait rédigé clôt cet ouvrage indispensable.
Je le place dans ma liste des livres bons pour découvrir le bouddhisme.
Je recommande donc fortement sa lecture, comme les deux autres livres cités plus haut. Ne passez surtout pas à côté !
Bonne et agréable lecture !
Zuihô
Lien : https://livresbouddhistes.co..
Voici l'autre pierre angulaire de la littérature bouddhique en français, qui va de pair avec « son frère », du même Mohan WIJAYARATNA – Les entretiens du Bouddha : La traduction intégrale de 21 textes du canon bouddhique et qui ont pour père, Walpola RAHULA – L'enseignement du Bouddha d'après les textes les plus anciens
Cette fois-ci, le savant Michel Hulin lui fait l'honneur d'une Préface ! Il nous informe que nous avons ici à la fois de grands sutras du Bouddhisme, disséquant les points doctrinaux majeurs de cette philosophie, mais aussi des notions périphériques, moins connus mais tout aussi importants.
A mon tour de me répéter quelque peu, à l'instar des moines bouddhistes :
« J'ai en très grande estime Mohan Wijayaratna, pour son rigorisme en matière de traduction et sa fine et subtile compréhension du bouddhisme. Les bouddhistes français lui doivent beaucoup et tous ses livres sont de qualité.
Ces sermons, admirablement traduits du pali sont fidèles aux originaux, sont répétitifs (il fallait les mémoriser, car ils furent appris verbalement par les moines pendant des siècles avant d'être couchés par écrit) et souvent arides : il faut s'y faire, mais une fois que l'on pénètre cette manière de faire et de penser, on saisit ces sutras sans problèmes.
Malgré ces « défauts », ces 20 sutras ou sermons du Bouddha sont tous adaptés par le Bouddha à la personne à qui il les offrait – et ces Sermons sont un « passage obligé » pour tout débutant du bouddhisme. Cette adaptation, ces enseignements à la carte, sont un des coups de génie du Bouddha Shakyamuni.
le style et la mise en page de l'ouvrage sont toutefois différents que dans les ‘Entretiens', et sont une valeur ajoutée car ils rendent plus visibles les textes. Sans compter que la philosophie du Bouddha est ici plus amplement développée. Ainsi, ces Sermons sont encore plus indispensables que les Entretiens du Bouddha !
Vous avez affaire ici à un petit livre de poche qui compilent des enseignements originaux, et qui bénéficient d'une introduction générale très efficace, érudite mais guère trop longue ! de nombreuses notions bouddhiques sont abordées et développées, formant le corpus de base du bouddhisme de Shakyamuni.
de plus, chacun des 20 textes comprend une courte introduction de l'auteur afin d'éclairer le cas et de nous donner des premiers éléments sur ce qui va suivre.
Enfin, un Glossaire bien utile et fait rédigé clôt cet ouvrage indispensable.
Je le place dans ma liste des livres bons pour découvrir le bouddhisme.
Je recommande donc fortement sa lecture, comme les deux autres livres cités plus haut. Ne passez surtout pas à côté !
Bonne et agréable lecture !
Zuihô
Lien : https://livresbouddhistes.co..
