Terminus Auschwitz : Journal d’un survivant

Terminus Auschwitz journal d'un survivant d'Eddy de Wind a été écrit dans le camp de concentration, après le départ des Allemand, c'est donc un témoignage rare et sans recul.
Je n'ai pas compris pourquoi l'auteur a pris le parti de changer son nom et de s'appeler Hans dans ce qui est appelé "journal" alors qu'il a bien gardé le prénom Friedel de son épouse et pourquoi il n'a pas employé le "Je" pour la narration. Aucune explication.....
Ensuite le choix de conserver les termes de vocabulaire allemand au sein du récit, et de les traduire en fin du livre dans un glossaire est perturbant dans la lecture.
Je ressort donc un peu déçue de ma lecture même si c'est un témoignage très important pour ne jamais oublier.