Un soupçon légitime

Un roman court (60 pages), qui se lit presque d'une traite. Zweig nous conte une anecdote cruelle, une histoire qui se termine mal. C'est d'ailleurs le cas des quelques romans et recueils de nouvelles que j'ai pu lire de cet auteur. Ses récits révèlent toujours une grande connaissance de l'esprit et de l'âme humaine, le plus souvent dans ses mécanismes les plus sombres.
J'avais lu cet ouvrage en français il y a quelques années, et comme c'est une édition poche en version française et allemande, je l'ai relu dans sa version d'origine (bien moins vite qu'en français, je l'avoue), puis à nouveau en français. L'histoire est bien sûr la même, mais cette double lecture m'a fait réfléchir au rôle non négligeable que joue le traducteur dans la restitution des oeuvres d'auteurs étrangers.