Vingt-quatre heures de la vie d'une femme

J'ai embarqué cette nouvelle pour me tenir compagnie lors d'un périple en car où j'avais tout mon temps et toute mon attention pour l'apprécier (terme que j'utilise ici de manière entièrement neutre). le voyage fut long et le récit un brin trop court mais ce n'est pas pour cela que Zweig m'a un peu déçue.

Lequel des deux, l'auteur ou le traducteur, ont rendu ce texte lourd par endroits, ont fait passer l'histoire avant le style? Difficile à dire.

Depuis le début du siècle dernier, le sujet, traité très habilement il est vrai, devint moins révolutionnaire ; le féminisme de Zweig, tout méritant qu'il soit, appartient davantage à l'histoire qu'à notre quotidien. Ainsi, j'aurais d'autant plus volontiers goûté une écriture, peut-être moins efficace, mais moins ennuyeuse aussi.