Oh ma jeune bien aimée ,je songe à toi quand je me lève, je songe à toi quand je demeure assis en méditant...
(Krishna à Radha)
Que la vie de l'homme malfaisant soit remplie de honte, mais,si cet homme commet une action généreuse ,comme celle que fait un ami pour un ami.,qu'il soit sauvé dans cette vie et dans toutes les autres.
La clarté de son visage, beau comme la lune à son lever,faisait frémir l'âme et rendait l'obscurité craintive.
Et le brahmine Chandidasa chante sans fin la splendeur inégalable de ce couple divin.
Plus de grâce sera accordée à celui qui aura adoré Radha l'espace d'une seconde, qu'à celui qui m'aura adoré durant des millions de jougas.
(Krishna)
Un autre acheteur se présenta et aussitôt la marchande lui donna pour le même prix un poisson bien plus grand que celui du poète. "Pourquoi cette injustice, femme?"dit Chandidasa. La marchande sourit:"il n'y a pas d'injustice, lui répondit-elle, j'aime cet homme et je suis aimé de lui ".
Lorsque Radha naquit, on crut qu'elle était aveugle,jusqu'au jour où Krishna vint auprès d'elle. Alors ses yeux s'ouvrirent et elle le vit,lui,avant d'avoir vu le monde.
Ton amour et l'histoire ton bonheur sont toute ma connaissance.
(Krishna à Radha)
Et Chandidasa le brahmine chante :"la tristesse seule est la cause de son mal :Radha seule sera son remède...."
(Le poète au sujet de Krishna)
Je suis enivré de ton amour ;mon imagination, exaltée par toi, te chante sans fin ...
(Khrishna à Radha)