Euripide

Parodos, entrée du Choeur des vieillards.

Vers la haute demeure et
La couche du vieillard, ceint du bâton
Qui me soutient, je me suis levé - iê iê !
Les lamentations je les chante, comme un cygne, chenu -,
Moi, rien que mots, impression au visage nocturne
Des rêves de la nuit
Parti tremblant mais comme un brave ;
O enfants, enfants qui avez et n'avez plus de père,
O vieillard et toi, triste mère
Qui pleures
Ton époux dans l'Hadès. (Strophe 1, v. 107-117)

Χορός
Ὑ̔πώροφα μέλαθρα καὶ
γεραιὰ δέμνι', ἀμφὶ βάκτροις
ἔρεισμα θέμενος, ἐστάλην
ἰηλέμων γόων ἀοι-
δὸς ὥστε πολιὸς ὄρνις,
ἔπεα μόνον καὶ δόκη-
μα νυκτερωπὸν ἐννύχων ὀνείρων,
τρομερὰ μέν, ἀλλ' ὅμως πρόθυμ'.
Ὦ̓̂ τέκεα, τέκεα πατρὸς ἀπάτορ',
ὠ̂ γεραιὲ σύ τε τάλαινα μα̂-
τερ, ἃ τὸν Ἀίδα δόμοις
πόσιν ἀναστενάζεις.