Milarépa

Milà-djè à une femme peu amène :
... « L’esprit réel, clair et vide,
A été comparé à l’espace.
Mais comparer l’esprit à l’espace n’est pas pertinent,
Car l’esprit est conscient, quoi que vide,
Alors que l’espace est vacuité, sans conscience.
Ils sont semblables par leur vacuité,
Mais très différents dans la réalité.

L’esprit réel, clair et vide,
A été comparé au soleil et à la lune.
Mais comparer l’esprit au soleil et à la lune n’est pas pertinent.
Car l’esprit est clair et immatériel,
Alors que le soleil et la lune sont clair mais substantiels.
Ils sont semblables par leur clarté,
Mais très différents dans la réalité.

Cet esprit réel, clair et vide,
A été comparé à cette montagne là-haut.
Mais comparer l’esprit à la montagne n’est pas pertinent.
Car l’esprit est non composé,
Alors que la montagne est composé d’éléments.
Ils sont semblables par leur immuabilité,
Mais très différents dans la réalité.

Cet esprit réel, clair et vide,
A été comparé à cette rivière là-bas.
Mais comparer l’esprit à la rivière n’est pas pertinent.
Car l’esprit est non composé,
Alors que la rivière est le mélange de nombreux courants,
Ils sont semblables par leur flux permanent,
Mais très différents dans la réalité.

Cet esprit réel, clair et vide,
A été comparé semblable pour toi et moi.
Mais nous comparer, toi et moi, n’est pas pertinent.
Car tu es plongé(e) dans les affaires profanes :
Distrait par les corvées toute la journée,
Abruti de sommeil la nuit,
Un esclave du désir de l’aube au crépuscule.

Je suis un yogi ascète :
Je travaille au bien des êtres tout le jour,
Je suis absorbé dans la claire lumière toute la nuit,
Vénérant des tormas de l’aube au crépuscule.
Nous sommes semblables par nos corps humains,
Mais très différent dans la réussite de notre vie. »
...
p. 133-134