Rutebeuf

L'habit ne fait pas l'ermite.
Si un homme habite un ermitage,
Qu'il est vêtu de pauvres vêtements,
Je n'estime pas un brin
Ses habitudes vestimentaires
S'il ne mène pas une vie aussi pure
Que l'annoncent ses vêtements.
Mais bien des gens font étalage
De leurs vertus de façon incroyable :
Ils ressemblent aux arbres qui ne donnent rien
Après une floraison superbe.
Ces gens-là devraient mourir
Dans la honte et l'ignominie.
Un proverbe dit
Que tout ce qui brille n'est pas d'or.

(Li abiz ne fait pas l'ermite.
S'uns hom en hermitage habite,
C'il est de povres draz vestus,
Je ne pris mie .II. festuz
Son habit ne sa vesteüre
C'il ne mainne vie ausi pure
Coume ces habiz nos demoustre.
Mais mainte gens font bele moustre
Et mervilleuz semblant qu'il vaillent :
Il semblent les aubres qui faillent,
Qui furent trop bel au florir.
Bien dovroient teil gent morir
Vilainnement et a grant honte.
.I. proverbes dit et raconte
Que tout n'est pas ors c'on voit luire.)

LE DIT DE FRÈRE DENISE LE CORDELIER
(CI ENCOUMENCE LI DIZ DE FREIRE DENIZE LE CORDELIER)