Abdulrazak Gurnah

Amina demeura muette, mais elle était si immobile qu'il comprit que son silence était délibéré. Il fit mine de s'éloigner dans le jardin pour voir si elle le rappellerait.
" Quelquefois, je reste ici à te regarder ", dit-elle.
Il se retourna et se rapprocha lentement d'Amina.
" Ce travail a l'air de tant te plaire que je t'envie, fit-elle d'un ton léger. Quand le Maître n'est pas là, je vais quelquefois me promener le soir dans le jardin. Un jour, tu as trouvé une amulette...
- Oui ", dit Yusuf, en la tâtant à travers sa chemise. Il la portait autour du cou, enfilée à une ficelle. " J'ai découvert que, rien qu'en la frottant, je peux appeler un bon djinn pour qu'il exécute tout ce que je lui ordonne... "
Amina rit doucement, puis soupira. " Qu'est-ce qu'il t'a donné, ton bon djinn ? demanda-t-elle.
- Je ne lui ai encore rien demandé, il faut que je réfléchisse d'abord. Ça ne vaut pas la peine de le déranger pour rien, il pourrait être vexé et ne plus revenir...
- Quand je suis arrivée ici, j'avais une amulette, mais un jour je l'ai jetée par-dessus le mur; dans le jardin, dit la jeune femme.
- C'est peut-être la même.
- Non, elle n'était pas accompagnée d'un bon djinn...
- Pourquoi tu l'as jetée ? demanda Yusuf.
On m'avait dit qu'elle me protègerait du malheur et ce n'était pas vrai. J'espère que la tienne te protégera mieux.
- Rien ne peut nous protéger du malheur ", dit Yusuf en s'approchant lentement d'Amina, mais celle-ci referma aussitôt la porte.