GRATTE-CIEL:
Saugrenu, mégalomane, un mot anglo-américain célébrait comiquement la trace que de nouvelles tours de Babel prétendaient inscrire dans le ciel, ainsi grattouillé.
"Sky scraper" donne à "ciel" la modeste valeur des brumes et des nuages, pas si loin au-dessus de nos têtes.