Andrew Zawacki

sonnet sever


Gyro
Phare & giro
-flée, toi, une floraison de glace à la frontière

De glace, où un camion
A perdu un twist d’huile contre le
Chimi-, chiméri-

que lac : neigeinnée, nuit-
Tombante
        tombée,
Sévère & sursévère

Du moins – assez
Pour prendre la lumière par ré
-flection : n’importe où
Tu iras sera comme la lune
Pour toi

//traduit de l'anglais (États-Unis) par Anne Portugal

Je ne dors pas Georgia
je tire des balles dans le noir
le noir brut le noir ronéotypé
le noir du milieu Georgia

sonnet région 2


Feuilles façon Doppler
Écran radar
C’est quoi un fantôme, c’est quoi un
Le mot du jour
Est ours

Le passager clandestin
La vague stationnaire & retour réseaux
Une corde
Un crac

Envoie un baiser à Gros
Nounours
Poussière d’étoile & nuage se défaisant
Comme pixels via un ciel en désescalade ciao
Ciao

//traduit de l'anglais (États-Unis) par Anne Portugal