Anita Desai

Un jour, en classe, l'enseignante avait nommé la nouvelliste dont le livre était posé ouvert devant elle - Suvarna Devi -, et avait parlé d'elle comme de l'héroïne méconnue de la littérature oriya. Elle lui avait dit à elle, Prema, l'étudiante la plus fervente qu'elle eût jamais eue, qu'il valait la peine d'apprendre la langue rien que pour lire les oeuvres de Suvarna Devi. «Elle ne vous révélera pas seulement la beauté de la langue, elle vous ouvrira aussi les yeux sur ce que vous ne saviez même pas exister ici...»

La traductrice