Anna Akhmatova

  
Chaque matin je fais silence
Sur ce qu'un rêve m'a chanté.
Une rose pour le rayon,
Et pour moi un même destin.
La neige glisse des versants,
Mais je suis plus blanche que neige.
Des rivières en crue et troubles
Les rives avec volupté
Se découvrent.
Et le mouvement frais d'une sapinière,
Plus paisible qu'une pensée qui se lève.
  
-
  
Бывало я с утра молчу
О том, что сон мне пел.
Румяной розу и лучу
И мне — один удел.
С покатых гор ползут снега,
А я белей, чем снег,
Но сладко снятся берега
Разливных мутных рек,
Еловой рощи свежий шум
Покойнее рассветных дум.
  
1916
  
(Traduction de Christian Mouze)