Annie Proulx

Vic Vase prenait souvent le livre en mains et lisait à haute voix des passages en estropiant le français médiéval, le latin d’Église, le vieil anglais.
« Bon Dieu, s’exclama une fois Erwin Hungate, arrête, veux-tu. On dirait Umberto Eco !
- Qui ? dit Vic.
- Je le connais, intervint DeBock. Bert Éckle. Il travaillait pour Bob Utley. Maintenant il vit au Nevada dans une maison de retraite pour vieux cow-boys. »
Erwin Hungate leva une main qu’il laissa retomber – geste qui traduisait son impuissance.