Citation de SZRAMOWO
L’avion a commencé son épandage de napalm en haut du village. Je ne sais à quelle civilisation modèle il appartenait ni en quel charabia le pilote conversait avec sa base et les donneurs d’ordre. Une langue d’assassins, forcément, mais peut-être pas de l’américain militaire basique. La coalition compte toutes sortes de tueurs et de nations tueuses et de partisans d’un nettoyage ethnique sans frontières, et les transfuges ne manquent pas. Alors, peut-être, quand il a appuyé sur le bouton qui déclenchait l’ouverture des déversoirs, le type aux commandes a-t-il bramé une formule enthousiaste dans un idiome qui ressemblait à ma langue maternelle. De l’américain militaire basique, mais avec un accent de plouc des hauts plateaux. Et d’ailleurs, qu’est-ce que ça peut faire, la vilaine ou l’impeccable prononciation des assassins, à l’instant où ils lâchent sur nous des tonnes de bombes incendiaires ? Ça ne change pas grand-chose, pour nous, qu’ils soient les ennemis de toujours ou des traîtres récemment ralliés. Maintenant que le liquide enflammé bouche l’horizon et se dirige vers nous à la vitesse d’un tsunami de cauchemar, ça ne change pas grand-chose.
