Audrey Carlan

– On va à Hawaï ? s'écrie Ginelle d'une voix si aiguë que je suis surprise que les verres n'éclatent pas.
– Bon sang, calme-toi, tu veux ? je réponds en me couvrant les oreilles.
– Tu te fous de moi ? Je vais à Hawaï ? Je ne suis sortie du Navada qu'une fois pour venir te voir en Californie, et maintenant je vais traverser un océan plein de baleines, de poissons, et de je ne sais quoi ? Putain, je vais à Hawaï ! crie Ginelle.
Elle prend un nouveau chewing-gum avant de boire une énorme gorgée de bière. Beurk. Ce doit être dégoûtant, mais je ne dis rien parce que je suis trop heureuse qu'elle ne se soit pas remise à fumer.
– Respire, Gin, je dis en buvant moi aussi une gorgée. Oui, je vous emmène toutes les deux à Hawaï. Il ne vous reste plus qu'à trouver le meilleur moment pour venir. Prévoyez une semaine ou deux, vous pourrez rester dans mon bungalow. Mais, je dis en levant la main pour qu'elles ne m'interrompent pas, je ne sais pas dans quelles conditions ce sera. Il faudra peut-être qu'on dorme toutes les trois dans le même lit.
– On s'en fout, putain ! Je veux bien dormir par terre si c'est à Hawaï !