Azad Ziya Eren

Edité en juin 2017

Suite au tirage au sort,:"On lui présente un pot de confiture plein de petites enveloppes, il en pioche une au hasard, l'ouvre : sur le papier qu'elle refermait apparaît "Sakizköy...

où il débarque début mars 2002 ."

C'est un village se montagne où "l'hiver est polaire, l'été torride ".

Les conditions sont rudes : son logement a un poêle, mais pas de bois.

Les paysans, eux, brûlent des briquettes de bouse de vache séchée.

L'état du bâtiment scolaire est lamentable ainsi que le mobilier.

Les enfants, que les parents rechignent à envoyer à l'école, doivent travailler dehors dans la boue et le froid avant l'ouverture de l'école où ils arrivent sales et épuisés.

La scolarité s'accomplit. Les enfants aiment leur maître et lui remplissent les poches de petits mots.

Notre poète, diplômé en biologie, rencontre aussi quelques belles figures de paysans qu'il quittera à regret en 2003 quand il devra accomplir son service militaire.



Un témoignage émouvant qui force l'admiration.

Ce beau livre baigne dans une profonde poésie qui dérape vers le fantastique le plus inattendu. L'action passe du calme le plus absolu par moments aux dérèglements les plus haletants.

Étrange livre magnifiquement traduit par le grand traducteur Jean Descat, connu pour ses traductions des grands auteurs de l'Ex-Yougoslavie, et de grands auteurs contemporains turcs.